1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:35,952 --> 00:00:37,870 HOMEM: Soma total e total do FBI 4 00:00:38,038 --> 00:00:39,663 e a polícia esforços do departamento aqui. 5 00:00:39,831 --> 00:00:42,791 Como foi delineado anteriormente, algumas centenas 6 00:00:42,959 --> 00:00:45,461 M-Mafia e membros do crime organizado 7 00:00:45,628 --> 00:00:48,839 e associados foram indiciados no último ano para dois anos. 8 00:00:49,007 --> 00:00:53,010 Para que o ataque seja de nível superior, o nível médio e o nível inferior. 9 00:00:53,178 --> 00:00:57,431 E estamos fazendo tudo o que pode identificar, indiciar e condenar 10 00:00:57,599 --> 00:01:01,393 os capos, os soldados e os associados da Máfia também. 11 00:01:03,188 --> 00:01:06,523 (♪ Louis Prima: "Quando você está sorrindo (O mundo inteiro sorri com você)") 12 00:01:12,322 --> 00:01:16,950 Olha, tenho que matar um cara. Tudo o que carrego é uma .22. 13 00:01:18,995 --> 00:01:20,579 Claro que eu sei não vale nada. 14 00:01:20,747 --> 00:01:23,332 Que porra você acha Estou ligando para você? 15 00:01:25,960 --> 00:01:27,294 Vá se foder! 16 00:01:29,923 --> 00:01:32,007 - Olá, Tony. - Ei. 17 00:01:32,675 --> 00:01:34,885 Seu, uh... seu papai está aqui? 18 00:01:35,053 --> 00:01:36,887 Ah, sim. Ele está lá em cima, mas está dormindo. 19 00:01:37,055 --> 00:01:39,807 Estou fazendo um daiquiri de banana. Você quer um? 20 00:01:40,767 --> 00:01:42,101 Idiota. 21 00:02:32,861 --> 00:02:35,612 Meu Deus! Primo, o que é você? (grunhidos) 22 00:02:37,657 --> 00:02:38,907 (BAQUEDO) 23 00:02:39,409 --> 00:02:42,452 O que você está fazendo, primo? Eu te amo. 24 00:02:42,829 --> 00:02:43,912 (grunhidos) 25 00:02:46,666 --> 00:02:48,167 Porque, por que você está fazendo isso? 26 00:02:50,879 --> 00:02:53,505 (GRITANDO) 27 00:02:57,093 --> 00:02:58,552 Pop! 28 00:03:01,764 --> 00:03:03,098 Pop? 29 00:03:05,935 --> 00:03:07,936 Papai! Pop! 30 00:03:08,104 --> 00:03:11,607 Pop! (SOBS) 31 00:03:15,153 --> 00:03:17,404 Você não está sendo muito prestativo, Jackie. 32 00:03:17,572 --> 00:03:19,406 eu vou ter que deixar seu oficial de condicional sabe. 33 00:03:21,826 --> 00:03:23,619 Vamos, Jackie. Não somos idiotas. 34 00:03:23,786 --> 00:03:26,455 Você ficou com os olhos fechados o tempo todo? Você espera que acreditemos nisso? 35 00:03:26,623 --> 00:03:27,998 Sinto muito, senhorita. 36 00:03:28,708 --> 00:03:31,418 Meus olhos estavam fechados o tempo todo. 37 00:03:31,586 --> 00:03:34,046 Eu nunca vi nada. 38 00:03:35,465 --> 00:03:38,634 - Perder? - Meus olhos ficaram fechados o tempo todo. 39 00:03:39,260 --> 00:03:42,179 Sim. Tudo bem, Manny. Vamos sair daqui. 40 00:03:43,556 --> 00:03:47,226 Ei. Alguém entra furtivamente e te pega, não venha reclamar conosco. 41 00:03:47,393 --> 00:03:51,063 (SCOFFS) Se alguém me estourar, Não vou reclamar com ninguém. 42 00:04:10,291 --> 00:04:12,626 Olá, pai. Tem certeza de que está fazendo a coisa certa? 43 00:04:12,794 --> 00:04:14,795 Quero dizer, estou com vontade de matar isso eu mesmo, filho da puta. 44 00:04:14,963 --> 00:04:17,339 Ei, cuidado com seu idioma. 45 00:04:17,507 --> 00:04:19,424 E você não dedura as pessoas que te amam. 46 00:04:19,592 --> 00:04:20,550 Amo você? 47 00:04:20,718 --> 00:04:23,512 Ele é seu primo. Ele coloca quatro porra balas em você, e ele te ama? 48 00:04:23,680 --> 00:04:26,181 Sim, ele me ama. Eu amo ele. 49 00:04:26,349 --> 00:04:29,893 Ele é da família. Ele é apenas um viciado. Ele não sabe o que está fazendo. 50 00:04:30,853 --> 00:04:34,982 Viva e deixe viver. Falando nisso, quantas vezes eu tenho que te contar? 51 00:04:35,149 --> 00:04:39,027 Se você me ver baleado 20 vezes, se você vier na sala eu tive minha cabeça cortada, 52 00:04:39,195 --> 00:04:42,531 - você não chama a polícia. - Eu sei, pai. 53 00:04:42,699 --> 00:04:45,325 - Para quem você liga? - Eu ligo para Saulo. 54 00:04:46,703 --> 00:04:48,704 Isso mesmo. Venha aqui. 55 00:04:49,539 --> 00:04:51,707 Minha maldita mão. Esse maldito primo meu. 56 00:04:51,874 --> 00:04:53,875 Eu juro por Deus, Tenho vontade de matá-lo. 57 00:04:56,170 --> 00:04:58,588 - Eles podem fazer isso? - Fazer o quê? 58 00:04:58,756 --> 00:05:01,133 Vá ao meu oficial de condicional e ter minha fiança revogada. 59 00:05:01,301 --> 00:05:04,052 Inferno, não. Você não atirou em ninguém. Alguém atirou em você. 60 00:05:04,220 --> 00:05:06,722 Esse julgamento vai acontecer? Já faz um ano. 61 00:05:06,889 --> 00:05:08,473 Eles não têm nenhum caso. 62 00:05:08,641 --> 00:05:10,100 É por isso que eles cobrar de você sob RICO. 63 00:05:10,268 --> 00:05:13,353 Sempre que o governo não tem caso, eles cobram de você sob RICO. 64 00:05:14,105 --> 00:05:15,981 - Ah, foda-se eles. - Hum. 65 00:05:19,068 --> 00:05:21,903 - Vamos pedir serviço de quarto? - (Rindo) 66 00:05:24,282 --> 00:05:26,950 - Hum-hmm. - Ah, isso parece ótimo. 67 00:05:27,118 --> 00:05:28,702 (FALANDO ESPANHOL) 68 00:05:28,870 --> 00:05:29,995 - Boa noite. - Fique onde está. 69 00:05:30,163 --> 00:05:32,331 - Muito bem, senhores. - Você tem o direito de permanecer calado. 70 00:05:32,498 --> 00:05:34,833 Qualquer coisa que você disser pode e será mantida contra você em um tribunal. 71 00:05:35,001 --> 00:05:36,626 Você entende isso certo? 72 00:05:37,253 --> 00:05:38,795 Você tem direito a um advogado. 73 00:05:38,963 --> 00:05:41,631 Se você não pode pagar por um, o tribunal nomeará um para você. 74 00:05:41,799 --> 00:05:42,924 Você entende isso certo? 75 00:05:43,092 --> 00:05:47,179 - Sr. DiNorscio. Sr. DiNorscio! - (Gavel raps) 76 00:05:47,347 --> 00:05:49,306 Sr. Rizzo, você poderia acordar seu cliente? 77 00:05:54,145 --> 00:05:56,271 Vinte e dois a 30 anos 78 00:05:56,439 --> 00:05:59,691 para posse, venda e distribuição de entorpecentes. 79 00:05:59,859 --> 00:06:04,029 E acredite em mim, vou tentar cuidar disso que você faça os 30 anos completos. 80 00:06:04,197 --> 00:06:05,781 (Gavel raps) 81 00:06:14,332 --> 00:06:16,375 Vamos, Jackie. 82 00:06:16,542 --> 00:06:20,712 Meu Deus, Silvestre. Um pouco de privacidade, por favor. 83 00:06:20,880 --> 00:06:23,048 Vamos, Jackie Dee. Você está indo para o centro. 84 00:06:23,216 --> 00:06:24,591 Para que? 85 00:06:24,759 --> 00:06:27,135 Dane-se se eu sei, mas tenho certeza como o inferno não estar aqui 86 00:06:27,303 --> 00:06:30,013 cheirando sua merda enquanto eu discuto com você. 87 00:06:31,265 --> 00:06:34,142 - Vamos. - Chegando. 88 00:06:35,937 --> 00:06:37,104 (JACKIE GRUNHA) 89 00:06:38,147 --> 00:06:40,315 Sylvester, quanto tempo nos conhecemos? 90 00:06:41,651 --> 00:06:44,403 Intermitentemente, talvez oito anos. 91 00:06:44,570 --> 00:06:46,655 - Eu sou um cara legal, certo? - (LAVAS DE SANITÁRIO) 92 00:06:46,823 --> 00:06:48,156 Certo. 93 00:06:49,659 --> 00:06:52,577 - Todo mundo me ama. - Certo. 94 00:06:52,745 --> 00:06:54,329 Então por que você está parado aqui estourando minhas bolas? 95 00:06:54,497 --> 00:06:56,915 Você não pode me deixar terminar está cagando? 96 00:06:57,083 --> 00:07:00,544 Você sabe, você está tão cheio disso, você poderia ficar sentado naquele banheiro para sempre. 97 00:07:00,711 --> 00:07:01,837 Vamos. 98 00:07:02,004 --> 00:07:03,505 (Suspirando) 99 00:07:04,841 --> 00:07:06,967 Então, para onde vocês estão me levando? 100 00:07:07,135 --> 00:07:09,219 Prédio Federal. 101 00:07:10,221 --> 00:07:11,555 Para que? 102 00:07:12,849 --> 00:07:14,516 Eu não faço ideia. 103 00:07:15,768 --> 00:07:18,186 Ei, você poderia me fazer um favor, abaixar a janela? 104 00:07:18,354 --> 00:07:20,105 Está muito frio. 105 00:07:21,357 --> 00:07:23,191 (PASSANDO GÁS) 106 00:07:24,402 --> 00:07:27,446 - (Suspiros) Nossa. - (homem geme) 107 00:07:31,451 --> 00:07:33,160 (Rindo) Obrigado, pessoal. 108 00:07:44,297 --> 00:07:49,301 Uau, vocês estão esperando o Procurador dos EUA para o Distrito Sul? 109 00:07:49,469 --> 00:07:51,970 Giuliani disse para começar sem ele. 110 00:07:53,431 --> 00:07:55,056 OK. 111 00:08:00,313 --> 00:08:03,565 - Você tem ketchup? - Ah, desculpe. Apenas A.1. molho. 112 00:08:03,733 --> 00:08:06,902 A.1. molho? Um bife deveria ter ketchup. 113 00:08:08,404 --> 00:08:11,239 - Por favor. - Tudo bem. 114 00:08:15,620 --> 00:08:17,996 - Ah, coquetel de camarão. - Hum-hmm. 115 00:08:18,164 --> 00:08:21,166 - Um pouco de vinho? - Ah, sim, sim. 116 00:08:23,419 --> 00:08:26,463 Então, passeio de carro, ok? 117 00:08:26,631 --> 00:08:28,465 O passeio de carro? 118 00:08:28,633 --> 00:08:31,218 Ah, sim, o ar fresco era bom. 119 00:08:31,385 --> 00:08:33,595 Os caras eram muito legais. Eles baixaram a janela para mim. 120 00:08:33,763 --> 00:08:35,180 Hum. 121 00:08:35,348 --> 00:08:37,182 Bem, eu espero que você respirou bem e profundamente. 122 00:08:37,350 --> 00:08:40,310 Poderia ser o seu último ar fresco por 30 anos. 123 00:08:40,478 --> 00:08:43,563 Sim, aquele juiz empurrou tudo para cima minha bunda. Você pode acreditar nisso? 124 00:08:43,731 --> 00:08:45,774 Não precisa ser. 125 00:08:48,236 --> 00:08:49,361 O que não precisa ser? 126 00:08:52,615 --> 00:08:53,949 Trinta anos. 127 00:08:58,704 --> 00:09:01,456 - Tem mais vinho? - Claro. 128 00:09:03,918 --> 00:09:06,628 A propósito, você quer seu advogado aqui? 129 00:09:08,381 --> 00:09:09,548 Meu advogado? 130 00:09:10,299 --> 00:09:14,052 Acabei de ser condenado a 30 anos por um negócio de droga irritante 131 00:09:14,220 --> 00:09:16,054 por causa daquele filho da puta. 132 00:09:18,474 --> 00:09:20,392 Então, o que você quer? 133 00:09:21,769 --> 00:09:23,770 Você sabe o que é isso, Jackie? 134 00:09:26,691 --> 00:09:28,483 Lista telefônica de Manhattan? 135 00:09:31,696 --> 00:09:34,072 No ano passado, você foi indiciado. 136 00:09:34,240 --> 00:09:36,283 - (FECHAMENTO DA PORTA) - Quatorze contagens. 137 00:09:36,450 --> 00:09:42,080 "Jogos de azar, extorsão, distribuição de narcóticos, conspiração..." 138 00:09:42,248 --> 00:09:44,499 Aquela coisa do RICO? Isso tem um ano. 139 00:09:44,667 --> 00:09:47,335 Conselheiro, Eu esqueci completamente disso. 140 00:09:47,503 --> 00:09:49,337 Quero dizer, já faz tanto tempo. 141 00:09:49,505 --> 00:09:54,175 E todo mundo sabe que aqueles As coisas do RICO são uma besteira de qualquer maneira, então... 142 00:09:54,343 --> 00:09:56,928 (RISOS) Sim, bem, este não é besteira. 143 00:09:57,096 --> 00:10:02,267 Não é só você. Seu chefe, seu subchefe e 17 de seus goombahs. 144 00:10:02,435 --> 00:10:07,022 Vinte de vocês em 76 acusações. Não estamos brincando, Jackie. 145 00:10:07,189 --> 00:10:10,859 Hum-hmm. Então, para que você precisa de mim? 146 00:10:11,027 --> 00:10:14,529 Vocês estão todos caindo. Vocês todos estão caindo. 147 00:10:14,697 --> 00:10:17,616 Toda Nova Jersey Tripulação Lucchese. Nós temos tudo. 148 00:10:17,783 --> 00:10:19,993 Fitas, vídeos de vigilância, 149 00:10:20,161 --> 00:10:22,746 tantas testemunhas, eles são rastejando para fora dos arquivos. 150 00:10:22,913 --> 00:10:28,835 Seu primo, seu próprio primo, Tony Compagna, ele é a nossa estrela. 151 00:10:33,382 --> 00:10:35,467 - Meu primo Tony? - Seu maldito A. 152 00:10:35,635 --> 00:10:38,428 O julgamento começa na próxima semana. E esses seus amigos, 153 00:10:38,596 --> 00:10:41,431 eles vão pular sobre cada um corpos de outros apenas para fazer um acordo. 154 00:10:41,599 --> 00:10:47,187 Então, recebemos seu testemunho, você ganha tempo cortou esta frase. Tão simples. 155 00:10:48,105 --> 00:10:49,814 (RISOS) 156 00:10:49,982 --> 00:10:53,485 Quer dizer, eu denuncio meus amigos? (Rindo) 157 00:10:55,112 --> 00:10:58,740 - Você não tem amigos. - O que você disse? 158 00:10:58,908 --> 00:11:01,034 Eu não tenho amigos? 159 00:11:01,202 --> 00:11:03,495 - Esses caras me amam, cara. Eu os amo. - (Rindo) 160 00:11:03,663 --> 00:11:05,330 - Eles amam você? - Hum-hmm. 161 00:11:05,498 --> 00:11:08,458 Pelo amor de Cristo, você deixou a família Bruno. 162 00:11:08,626 --> 00:11:10,251 Muitos caras conseguem maluco por fazer menos. 163 00:11:10,419 --> 00:11:13,922 E o que é pior, você mudou para os Luccheses. 164 00:11:14,090 --> 00:11:18,677 Confie em mim quando digo que eles não gostam uns aos outros. Os Brunos querem você morto. 165 00:11:18,844 --> 00:11:23,223 A propósito, como você conseguiu de Brunos a Luccheses? 166 00:11:24,558 --> 00:11:25,725 Peguei um táxi. 167 00:11:26,268 --> 00:11:28,436 Você pegou um táxi? 168 00:11:33,734 --> 00:11:38,780 Agora me escute, seu filho da puta da Guiné. Não brinque comigo. 169 00:11:38,948 --> 00:11:42,325 Estamos derrubando tudo porra de família, você entende? 170 00:11:42,493 --> 00:11:44,577 Este julgamento vai demorar pelo menos um ano. 171 00:11:44,745 --> 00:11:49,124 Setenta e seis acusações, 20 réus, Não sei quantos advogados de defesa, 172 00:11:49,291 --> 00:11:51,126 pelo menos quatro promotores, 173 00:11:51,293 --> 00:11:53,461 oito suplentes no júri caso você foda 174 00:11:53,629 --> 00:11:55,797 tente alcançar um deles para obter a anulação do julgamento. 175 00:11:55,965 --> 00:11:59,926 Esta é a maior coisa alguma vez terei na minha vida. 176 00:12:00,970 --> 00:12:03,430 Nunca perdi um caso. 177 00:12:03,597 --> 00:12:05,890 E eu com certeza não vou começar com este. 178 00:12:06,058 --> 00:12:10,353 Eu vou assistir todos vocês pegando na bunda pelo resto de suas vidas. 179 00:12:10,521 --> 00:12:13,189 E esse é o único tipo de amor seus idiotas vão conseguir. 180 00:12:15,151 --> 00:12:16,234 Então, qual é a sua resposta? 181 00:12:19,280 --> 00:12:20,697 Foda-se. 182 00:12:26,912 --> 00:12:30,123 - (BIP) - Tire esse pedaço de merda daqui. 183 00:12:33,335 --> 00:12:34,502 (ABERTURA DA PORTA) 184 00:12:40,342 --> 00:12:43,970 - Sr. Kierney. - Sim? 185 00:12:45,181 --> 00:12:46,389 Você tem um irmão? 186 00:12:48,684 --> 00:12:49,726 Sim. 187 00:12:52,271 --> 00:12:53,646 Bem, foda-se ele também. 188 00:12:54,732 --> 00:12:55,899 (FECHAMENTO DA PORTA) 189 00:12:56,901 --> 00:12:58,693 Você marcou aquela reunião, não foi? 190 00:12:58,861 --> 00:13:01,863 Bem, se alguém vai fazer um acordo, Jackie, quero que seja você. 191 00:13:02,031 --> 00:13:05,784 Ah, fanculo, seu filho da puta. Foi por isso que fizeram o julgamento antidrogas. 192 00:13:05,951 --> 00:13:08,787 para que eles pudessem usá-lo para me apertar neste. 193 00:13:08,954 --> 00:13:11,039 Você deveria saber disso! 194 00:13:11,207 --> 00:13:13,291 Passei metade da minha vida na prisão. 195 00:13:13,459 --> 00:13:15,126 Você acha que eu vou começar a fazer negócios agora? 196 00:13:15,294 --> 00:13:18,421 Ouça, Jackie. Meu trabalho é te dar o melhor aconselhamento jurídico que posso. 197 00:13:18,589 --> 00:13:19,672 É para isso que você me paga. 198 00:13:19,840 --> 00:13:22,050 Eu te paguei 250.000 para meu último teste 199 00:13:22,218 --> 00:13:24,219 e eu estou sentado aqui segurando meu pau. 200 00:13:24,386 --> 00:13:25,845 Quanto você quer me cobrar por este? 201 00:13:26,722 --> 00:13:28,348 Veja todo o trabalho nós investimos nisso. 202 00:13:28,516 --> 00:13:31,059 Quanto você quer me cobrar? 203 00:13:31,227 --> 00:13:34,813 - Ah, 60.000, mais ou menos. - 60.000? 204 00:13:34,980 --> 00:13:37,732 Pegue a porra da sua maleta, e dê o fora da minha cela. 205 00:13:37,900 --> 00:13:41,319 Sylvester, pegue esta peça de merda do meu celular! 206 00:13:42,780 --> 00:13:45,907 Jackie, faça as malas. Você está se mudando. 207 00:13:46,700 --> 00:13:49,702 - Vai sair? - Outro bloco de celas. 208 00:13:49,870 --> 00:13:51,538 É maior? 209 00:14:01,549 --> 00:14:04,050 Oh meu Deus. Silvestre, ouça. 210 00:14:04,218 --> 00:14:08,429 Minha cadeira, preciso da minha cadeira. Não consigo dormir sem minha cadeira. 211 00:14:08,597 --> 00:14:11,850 - Vou falar com o cara. - Não, Silvestre. Você não entende. 212 00:14:12,017 --> 00:14:14,853 Não consigo dormir sem minha cadeira. Estou com problemas nas costas. Você vê, quando... 213 00:14:17,022 --> 00:14:18,231 O que diabos são você ainda está fazendo aqui? 214 00:14:18,399 --> 00:14:21,860 Ah, vamos lá, Jackie. Você me deve US$ 60.000 por todo o trabalho que fiz até agora. 215 00:14:22,027 --> 00:14:26,573 Ah, Rizzo. Envie-me uma conta. eu vou limpar minha bunda com isso. Tudo bem? 216 00:14:26,740 --> 00:14:28,783 - Ah, Deus. - Tire-o daqui. 217 00:14:33,789 --> 00:14:37,250 (homens gritando, indistintos) 218 00:14:39,962 --> 00:14:42,297 - Ele é todo seu. - Obrigado, Jessé. 219 00:14:51,015 --> 00:14:52,724 Até o fim. 220 00:15:11,201 --> 00:15:15,705 - Quer me dar uma mão? - (Aplausos) 221 00:15:33,807 --> 00:15:36,142 (CONVERSA INDISTINTA) 222 00:15:43,150 --> 00:15:46,361 (REPÓRTERES CLAMORANDO, INDISTINTO) 223 00:15:54,036 --> 00:15:55,119 MULHER: Sr. Calabrese! 224 00:15:55,287 --> 00:15:58,039 Sr. Calabrese não tem comentários no momento. 225 00:15:58,207 --> 00:16:00,083 Sr. Calabrese, a terceira vez é um encanto? 226 00:16:00,250 --> 00:16:03,544 A justiça prevalecerá, e meu cliente será exonerado. Muito obrigado. 227 00:16:03,712 --> 00:16:06,297 Sr. Calabrese, você acha você é um perdedor três vezes? 228 00:16:06,465 --> 00:16:09,384 - (ELEVADOR DINGING) - (CONVERSA SOBREPOSIÇÃO) 229 00:16:37,246 --> 00:16:39,080 Ah, olhe para você. Você se vestiu bem. 230 00:16:39,248 --> 00:16:41,791 - Ei, que bom ver você. - Como você está, hein? 231 00:16:41,959 --> 00:16:43,918 - Boa sorte, mano. - Foi bom conversar com você. 232 00:16:45,212 --> 00:16:47,088 - OK. - Olá, Jackie. 233 00:16:47,256 --> 00:16:48,881 - Como vai você? - Como você está? Bom? 234 00:16:49,049 --> 00:16:50,550 - Sim, que bom ver você. - Tudo bem, tudo bem. 235 00:16:50,718 --> 00:16:52,051 Não seja muito óbvio. 236 00:16:53,262 --> 00:16:54,929 - Eles deixaram você entrar aqui? - Bom corte de cabelo. 237 00:16:55,097 --> 00:16:57,098 - Obrigado. Obrigado. - Você vai ficar linda na TV. 238 00:16:57,266 --> 00:16:59,892 -Carlo, como você está? - Meu homem. (Rindo) 239 00:17:00,686 --> 00:17:02,562 Olá, Nick. Que bom ver você. 240 00:17:02,730 --> 00:17:04,605 O que há de bom nisso? 241 00:17:13,323 --> 00:17:16,367 Jackie? Meu nome é Ben Klandis. 242 00:17:16,535 --> 00:17:18,327 estou lidando Defesa de Carlo Mascarpone. 243 00:17:18,495 --> 00:17:19,871 Como você está? 244 00:17:20,831 --> 00:17:22,999 Ouça, é verdade que você está vai se defender? 245 00:17:24,710 --> 00:17:28,087 O que eu preciso de um advogado? Para que ele possa me dar mais 30 anos? 246 00:17:29,006 --> 00:17:31,799 Na última tentativa, tive apnéia. Você sabe o que é apneia? 247 00:17:31,967 --> 00:17:33,509 Sim, eu sei o que é apnéia... 248 00:17:33,677 --> 00:17:38,139 É como uma doença do sono. É como Dormi durante todo o maldito julgamento. 249 00:17:38,307 --> 00:17:41,642 Eu acordo, o juiz está me sentenciando a 30 anos. 250 00:17:41,810 --> 00:17:43,811 O martelo desce. 251 00:17:43,979 --> 00:17:46,981 Bang! Parecia pousou no meu pau. 252 00:17:47,149 --> 00:17:49,317 Não, desta vez, Eu mesmo cuido de mim. 253 00:17:49,485 --> 00:17:53,029 Bem, esse é o problema. Não é só você. 254 00:17:53,197 --> 00:17:54,739 Eles pegam um de vocês por cuspindo na calçada, 255 00:17:54,907 --> 00:17:56,449 e todos vocês podem cair. 256 00:17:56,617 --> 00:18:00,495 R-I-C-O. O "C" em RICO, significa conspiração. 257 00:18:00,662 --> 00:18:03,831 A conspiração não é difícil de provar. Vocês dois na mesma sala... 258 00:18:03,999 --> 00:18:07,168 - (RISOS)... isso é conspiração. - Não vou machucar ninguém. 259 00:18:07,336 --> 00:18:10,129 Você vai ter que ir contra o seu primo, Tony Compagna. Pronto para isso? 260 00:18:10,297 --> 00:18:13,257 Esse filho da puta é a razão estamos todos aqui. Ele se virou. 261 00:18:15,636 --> 00:18:18,304 Mas você sabe o que? Eu vou devolvê-lo. 262 00:18:18,472 --> 00:18:21,516 Ele é um viciado. No fundo ele me ama. Ele é meu. 263 00:18:21,683 --> 00:18:24,227 Bem, deixe-me apenas, uh... peça para alguém sentar com você 264 00:18:24,394 --> 00:18:27,772 para que você não cometa erros legais. É uma maldita selva aqui. 265 00:18:27,940 --> 00:18:30,108 Deixe-me dizer uma coisa. 266 00:18:31,110 --> 00:18:35,696 Quando eles foderam comigo, eles acordaram um gigante adormecido. 267 00:18:35,864 --> 00:18:38,199 Eu cuido disso. 268 00:18:38,367 --> 00:18:40,159 HOMEM: Todos se levantem. 269 00:18:44,248 --> 00:18:47,375 O honorável Presidência de Sidney Finestein. 270 00:18:52,339 --> 00:18:53,881 Esteja sentado. 271 00:19:01,140 --> 00:19:04,350 Membros do júri, por lei, têm para poder ver o banco das testemunhas. 272 00:19:04,518 --> 00:19:07,603 - Vocês todos podem ver o banco das testemunhas? - TODOS: Sim, Meritíssimo. 273 00:19:08,939 --> 00:19:10,773 Réus, advogados de defesa, 274 00:19:10,941 --> 00:19:14,569 você pode ter que mudar de lugar um pouco para ver as testemunhas. 275 00:19:14,736 --> 00:19:16,320 Desculpe, é o melhor que podemos fazer. 276 00:19:16,488 --> 00:19:18,573 Nós nunca tivemos tantos réus antes. 277 00:19:18,740 --> 00:19:20,241 (RISOS SUAVES) 278 00:19:21,410 --> 00:19:23,369 Conselheiro. 279 00:19:23,537 --> 00:19:25,580 Senhoras e senhores. 280 00:19:28,834 --> 00:19:32,211 "Somos donos de Nova Jersey!" 281 00:19:33,255 --> 00:19:35,089 Este é o orgulho de uma família mafiosa 282 00:19:35,257 --> 00:19:39,594 que controlava um interminável lista de atividades criminosas. 283 00:19:41,555 --> 00:19:44,515 O termo "conspiração" em latim 284 00:19:44,683 --> 00:19:47,935 significa respirar juntos. 285 00:19:48,103 --> 00:19:52,857 E esses réus respiraram uma vida de crime juntos. 286 00:19:54,109 --> 00:19:56,360 Nossa evidência mostrará aquele Carlo Mascarpone 287 00:19:56,528 --> 00:20:01,240 era o subchefe do New Jersey facção da família criminosa Lucchese. 288 00:20:01,408 --> 00:20:04,118 Os Lucches, uma das Cinco Famílias, 289 00:20:04,286 --> 00:20:08,247 tão cruel e perigoso uma tripulação como qualquer outra no país. 290 00:20:08,415 --> 00:20:12,126 Gino Mascarpone. Gino dirigia o jogo do dia-a-dia, 291 00:20:12,294 --> 00:20:16,130 atividades de agiotagem e extorsão para seu chefe, Nick Calabrese. 292 00:20:16,298 --> 00:20:19,008 Danny Roma, soldado da família e executor. 293 00:20:19,176 --> 00:20:22,011 Alessandro Tedeschi, agiotagem e jogos de azar. 294 00:20:22,179 --> 00:20:24,263 Tino Bellochio, números e jogos de azar. 295 00:20:24,431 --> 00:20:29,101 Dominic Crespi, jogos de azar e números. Jackie DiNorscio, distribuição de cocaína. 296 00:20:30,771 --> 00:20:35,107 Você conhecerá o resto enquanto os arrastamos para o banco das testemunhas. 297 00:20:35,275 --> 00:20:39,153 Mentirosos, sociopatas, assassinos. 298 00:20:39,321 --> 00:20:41,530 - Esse cara pensa que é Eliot Ness. - Ele é bom. 299 00:20:41,698 --> 00:20:44,659 KIERNEY: Finalmente, você ouvirá de Tony Compagna, 300 00:20:44,826 --> 00:20:46,827 Primo de Jackie DiNorscio. 301 00:20:46,995 --> 00:20:51,249 Foi o Sr. Compagna quem começou a bola rolando nesta investigação. 302 00:20:51,416 --> 00:20:53,251 Um homem que temia pela sua vida, 303 00:20:53,418 --> 00:20:58,214 concordou em cooperar e contar tudo o que sabia sobre o funcionamento interno desta multidão, 304 00:20:58,382 --> 00:21:01,300 esse grupo de sanguessugas que sugam dinheiro 305 00:21:01,468 --> 00:21:04,929 de cada empresa, legítimo ou ilegítimo, 306 00:21:05,097 --> 00:21:08,015 para apoiar seu estilo de vida extravagante. 307 00:21:09,726 --> 00:21:11,269 Agora, estaremos perguntando a você 308 00:21:11,436 --> 00:21:15,940 para examinar um incrível quantidade de evidências. 309 00:21:16,108 --> 00:21:18,734 E sinto muito por isso. 310 00:21:19,736 --> 00:21:22,488 Mas a gravidade desses crimes 311 00:21:22,656 --> 00:21:25,700 contra as pessoas desta comunidade, 312 00:21:25,867 --> 00:21:29,537 na verdade, toda a América, 313 00:21:29,705 --> 00:21:34,875 faça com que seja necessário para você fazer... apenas isso. 314 00:21:37,212 --> 00:21:38,713 Obrigado. 315 00:21:39,589 --> 00:21:43,175 Ouviremos agora declarações de abertura dos advogados de defesa. 316 00:21:43,343 --> 00:21:48,097 O Sr. Cellano representa réu Dominic Crespi. 317 00:21:48,265 --> 00:21:50,683 ...as fitas do governo, você vai concluir 318 00:21:50,851 --> 00:21:54,729 que meu cliente não é culpado de qualquer coisa além de... 319 00:21:54,896 --> 00:21:57,231 Desde quando isso é crime usar roupas elegantes 320 00:21:57,399 --> 00:22:00,067 e um caro anel mindinho de diamante e dirigir um Cadillac? 321 00:22:00,235 --> 00:22:03,237 Se você prendesse todos que já fizeram uma aposta amigável em um evento esportivo, 322 00:22:03,405 --> 00:22:05,406 você teria que trancar metade as pessoas neste tribunal. 323 00:22:06,616 --> 00:22:08,242 - Você acorda logo. Você está pronto? - HOMEM: E tudo isso 324 00:22:08,410 --> 00:22:10,619 em 40 anos de condução. 325 00:22:10,787 --> 00:22:13,581 Não tenho nada escrito. 326 00:22:13,749 --> 00:22:16,083 Bem, o que você vai dizer então? 327 00:22:17,586 --> 00:22:20,212 Como diabos eu sei? Todo esse caso é uma piada, certo? 328 00:22:20,380 --> 00:22:24,258 O Sr. Klandis está representando réu Carlo Mascarpone. 329 00:23:03,882 --> 00:23:06,092 Bem na sua frente, senhoras e senhores, 330 00:23:06,259 --> 00:23:09,929 é este lema latino, cuja tradução é: 331 00:23:10,097 --> 00:23:15,476 "Que a justiça seja feita, embora os céus possam cair." 332 00:23:17,687 --> 00:23:23,109 eu tenho o destino de Carlo Mascarpone em minhas mãos. 333 00:23:23,276 --> 00:23:27,822 Lá está ele sentado perto seu irmão Gino. 334 00:23:27,989 --> 00:23:30,991 Eles não se juntaram à família Lucchese, porque eles já tinham um... 335 00:23:31,159 --> 00:23:34,995 ...a família criada pelo Sr. e Sra. Mascarpone. 336 00:23:35,914 --> 00:23:38,290 Chama-se biologia. 337 00:23:38,458 --> 00:23:43,170 Você ouvirá muito sobre estilo de vida extravagante do meu cliente. 338 00:23:43,338 --> 00:23:46,424 Sua esposa, Rosalynd, senta-se neste tribunal, 339 00:23:46,591 --> 00:23:50,177 casado há 17 anos, quatro filhos. 340 00:23:50,929 --> 00:23:53,305 Isso é um estilo de vida. 341 00:23:53,473 --> 00:23:58,310 Ele vai à igreja de Santa Luzia. Sua esposa ensina CCD. 342 00:23:58,478 --> 00:24:00,354 Isso é um estilo de vida. 343 00:24:01,565 --> 00:24:04,608 Muitos desses réus estão relacionados, alguns são amigos ou vizinhos 344 00:24:04,776 --> 00:24:09,029 que se conhecem desde jogando beisebol da liga infantil juntos. 345 00:24:09,197 --> 00:24:10,990 Isso é um estilo de vida. 346 00:24:11,158 --> 00:24:14,827 Eles são uma família. 347 00:24:14,995 --> 00:24:17,788 Não é o tipo de família o governo fala. 348 00:24:17,956 --> 00:24:21,542 Eles iriam distorcer isso. Eles tornariam isso mau. 349 00:24:21,710 --> 00:24:24,336 Mas tudo o que estamos pedindo, senhoras e senhores, 350 00:24:24,504 --> 00:24:29,842 é deixar que a justiça seja feita, embora os céus possam cair. 351 00:24:31,344 --> 00:24:33,095 Obrigado. 352 00:24:37,225 --> 00:24:40,728 OK. Vamos ver quem é o próximo. 353 00:24:42,189 --> 00:24:45,107 Sr. DiNorscio. Sr. DiNorscio. 354 00:24:46,193 --> 00:24:47,985 Seu advogado não está aqui? 355 00:24:48,153 --> 00:24:52,198 Bem, Meritíssimo, Acho que estou melhor... 356 00:24:53,241 --> 00:24:55,075 Diga isso de novo. 357 00:24:55,243 --> 00:24:59,663 Uh, eu... eu quero ser profissional. Serei meu próprio advogado. 358 00:25:01,583 --> 00:25:02,791 Você sabe o que significa “pro se”? 359 00:25:03,585 --> 00:25:06,962 - Mais ou menos. - O que você quer dizer com "mais ou menos"? 360 00:25:07,130 --> 00:25:11,800 Uh, se você se defender, isso se chama "por si só." Eu vou me defender. 361 00:25:12,886 --> 00:25:16,013 Sr. DiNorscio, num caso deste magnitude, não creio que seja aconselhável. 362 00:25:16,181 --> 00:25:18,933 Minha Sexta Emenda está certa. 363 00:25:19,100 --> 00:25:21,560 Quer dizer, eu tenho o direito de defender eu mesmo. Estou correto, juiz? 364 00:25:21,728 --> 00:25:25,147 Sim. Sim, você está correto. Você já teve alguma experiência jurídica? 365 00:25:26,441 --> 00:25:29,443 Uh, bem, mais ou menos. 366 00:25:30,278 --> 00:25:31,570 O que você quer dizer com "mais ou menos"? 367 00:25:33,782 --> 00:25:35,783 Passei metade da minha vida na prisão. 368 00:25:35,951 --> 00:25:37,952 (Risos suaves) 369 00:25:40,247 --> 00:25:43,666 Às vezes eu penso Eu tinha muita experiência jurídica. 370 00:25:44,834 --> 00:25:46,460 Senhor DiNorscio, você já ouviu o ditado 371 00:25:46,628 --> 00:25:49,797 que um homem que se representa tem um tolo como cliente? 372 00:25:50,840 --> 00:25:53,801 Agora eu tenho. É verdade, juiz? 373 00:25:53,969 --> 00:25:55,553 Às vezes é. 374 00:25:57,639 --> 00:25:59,557 Então isso significa que às vezes não é, certo? 375 00:26:02,394 --> 00:26:03,394 OK. 376 00:26:04,521 --> 00:26:06,814 - Obrigado, juiz. - Mas não acho aconselhável. 377 00:26:06,982 --> 00:26:10,651 Você decide. Uh, Sr. DiNorscio, você está ligado. 378 00:26:27,335 --> 00:26:30,421 Olá, sou Jackie DiNorscio. 379 00:26:31,881 --> 00:26:34,967 Uh, estou me defendendo neste caso. 380 00:26:36,553 --> 00:26:38,387 Você terá que me desculpar, Estou um pouco nervoso. 381 00:26:38,555 --> 00:26:41,807 Você vê, eu não sou advogado. 382 00:26:41,975 --> 00:26:45,269 Eu só tenho educação de sexta série. 383 00:26:45,437 --> 00:26:50,524 E eu não sou sofisticado na lei como algumas dessas outras pessoas aqui. 384 00:26:53,028 --> 00:26:55,195 Mas o que eu te digo virá do coração. 385 00:26:57,324 --> 00:26:59,783 Há quatro meses, 386 00:26:59,951 --> 00:27:03,996 começamos a escolher os jurados para este julgamento. 387 00:27:04,164 --> 00:27:06,707 E eu quero dizer agora 388 00:27:06,875 --> 00:27:10,961 que estou satisfeito com todos no júri. 389 00:27:11,129 --> 00:27:13,881 E eu quero agradecer ao Sr. Klandis 390 00:27:14,049 --> 00:27:16,675 por traduzir esse slogan latino diante do juiz. 391 00:27:16,843 --> 00:27:19,011 - Achei que significava "Não fumar". - (MULTIDÃO RIINDO) 392 00:27:19,179 --> 00:27:21,430 Eu estava literalmente prestes a acender. 393 00:27:24,100 --> 00:27:26,226 Como eu disse, ah... 394 00:27:27,062 --> 00:27:28,771 ...não sou advogado... 395 00:27:30,231 --> 00:27:35,235 ...uh, então não sei onde eles surgiu com essa coisa da lei RICO. 396 00:27:35,403 --> 00:27:37,071 Provavelmente deveria perguntar ao Sr. Kierney. 397 00:27:37,238 --> 00:27:40,574 Eu acho que se você é italiano, você deveria estar na prisão. 398 00:27:42,661 --> 00:27:45,162 Eu li a Lei RICO e Posso dizer que é mais apropriado 399 00:27:45,330 --> 00:27:47,164 para alguns desses caras lá em Washington 400 00:27:47,332 --> 00:27:51,293 do que é para mim ou qualquer um dos meus amigos aqui. 401 00:27:55,090 --> 00:27:58,550 - Já terminou, Sr. DiNorscio? - Uh, não, juiz. 402 00:28:08,520 --> 00:28:11,438 - Como estou, bem? - (MULTIDÃO RIINDO) 403 00:28:12,607 --> 00:28:14,441 Você vê esse chapéu? 404 00:28:15,360 --> 00:28:20,280 Estou usando esse chapéu para me fazer parecer um gangster. 405 00:28:21,616 --> 00:28:24,785 Porque é isso que aquela mesa quer que eu seja... 406 00:28:24,953 --> 00:28:27,454 ...um gangster. 407 00:28:27,622 --> 00:28:32,042 Mas eu não sou um gangster, senhoras e senhores. 408 00:28:32,210 --> 00:28:35,087 Eu sou um gagster. Este nem é meu chapéu. 409 00:28:35,255 --> 00:28:36,547 (Rindo) 410 00:28:38,925 --> 00:28:40,759 Obrigado, Sr. Washington. 411 00:28:41,803 --> 00:28:43,971 Agora, tenho certeza que Sr. Kierney 412 00:28:44,139 --> 00:28:47,808 vou te dizer que eu estive na prisão metade da minha vida, a maior parte da minha vida. 413 00:28:54,774 --> 00:28:55,816 É verdade. 414 00:28:57,736 --> 00:29:01,321 Eu prefiro ir para a cadeia por mil anos 415 00:29:01,489 --> 00:29:03,615 do que nunca rato em qualquer um dos meus amigos. 416 00:29:06,161 --> 00:29:07,995 Você sabia que esse governo... 417 00:29:08,955 --> 00:29:12,082 ...este governo me ofereceu um acordo 418 00:29:12,250 --> 00:29:14,626 para se juntar à sua lista de testemunhas 419 00:29:14,794 --> 00:29:16,754 - e mentir sobre esses homens aqui? - Objeção. 420 00:29:16,921 --> 00:29:19,298 - Sustentado. Sr. DiNorscio. - O que? 421 00:29:19,466 --> 00:29:22,009 Você vai confinar a declaração de abertura... 422 00:29:22,177 --> 00:29:26,346 - Mas eu... ...às provas a apresentar. 423 00:29:27,098 --> 00:29:30,184 Obrigado, juiz. Eu entendi. OK. 424 00:29:32,437 --> 00:29:35,606 Senhoras e senhores, 425 00:29:35,774 --> 00:29:39,651 as evidências mostrarão que eles queria que eu mentisse sobre meus amigos. 426 00:29:39,819 --> 00:29:40,778 - Objeção. - Anulado. 427 00:29:40,945 --> 00:29:42,654 E eu simplesmente nunca poderia fazer isso. 428 00:29:42,822 --> 00:29:45,282 Eu cresci com esses caras. Há quanto tempo conheço vocês? 429 00:29:45,450 --> 00:29:47,326 Eu os conheço desde éramos bebezinhos. 430 00:29:47,494 --> 00:29:51,663 Eu amo esses caras. Eles são tudo que tenho. 431 00:29:52,499 --> 00:29:55,292 Mas agora tudo o que o promotor tem 432 00:29:55,460 --> 00:29:59,755 é um maluco, dois viciados e um assaltante de banco. 433 00:29:59,923 --> 00:30:03,175 - Objeção. - Sustentado. Sr. DiNorscio. 434 00:30:03,343 --> 00:30:06,220 - Eu cuido disso, juiz. - (RISOS SUAVES) 435 00:30:06,387 --> 00:30:09,890 Eles falam sobre sermos extravagantes. Você o ouviu antes? 436 00:30:10,058 --> 00:30:13,393 "Para apoiar seus estilos de vida extravagantes." 437 00:30:13,561 --> 00:30:15,729 Pareço extravagante? 438 00:30:15,897 --> 00:30:19,316 Um dia, minha esposa me pediu US$ 20 comprar uma alcatra assada no açougue. 439 00:30:19,484 --> 00:30:22,236 Eu disse a ela: "US$ 20 por um assado de alcatra?" 440 00:30:22,403 --> 00:30:25,948 Da qual eu a levei para a cozinha, onde conseguimos um espelho de corpo inteiro. 441 00:30:26,115 --> 00:30:30,202 Tiro uma nota de 20 dólares do bolso. Eu o seguro diante do espelho. 442 00:30:30,370 --> 00:30:34,248 Eu digo: "Querida, você vê aquela nota de 20 dólares no espelho? 443 00:30:34,415 --> 00:30:36,708 Esse pertence a você. Este pertence a mim." 444 00:30:36,876 --> 00:30:39,086 E eu estou fora de lá. Acabou. 445 00:30:39,254 --> 00:30:42,089 No dia seguinte, senhoras e senhores, eu chego em casa 446 00:30:42,257 --> 00:30:46,927 e vejo carnes assadas de uma extremidade da mesa para a outra. 447 00:30:47,095 --> 00:30:50,931 E eu perguntei a ela, eu disse: "Querida, de onde veio toda a carne?" 448 00:30:51,099 --> 00:30:53,183 Então ela me levou de volta para o espelho de corpo inteiro. 449 00:30:53,351 --> 00:30:58,105 Ela levanta o vestido, senhoras e senhores, 450 00:30:58,273 --> 00:31:00,107 ela aponta para o espelho e ela diz: 451 00:31:00,275 --> 00:31:02,734 "Aquele no espelho é seu, querido. 452 00:31:02,902 --> 00:31:04,695 Este pertence ao açougueiro." 453 00:31:04,863 --> 00:31:07,406 (RISOS) 454 00:31:07,949 --> 00:31:10,242 - (Gavel raps) - Quero dizer, extravagante? 455 00:31:10,410 --> 00:31:11,952 Pareço extravagante? 456 00:31:12,120 --> 00:31:14,204 - FINESTEIN: Sr. DiNorscio. - Eu teria usado um terno melhor. 457 00:31:14,372 --> 00:31:16,290 FINESTEIN: Sr. DiNorscio! 458 00:31:17,625 --> 00:31:20,043 Ei, tudo bem. Todos, por favor, acalmem-se. 459 00:31:20,211 --> 00:31:23,797 Por favor, todos vocês tenha a chance de conversar. 460 00:31:23,965 --> 00:31:26,383 Max, como você acha que foi? 461 00:31:26,551 --> 00:31:30,470 Bem, eu não tive a oportunidade de conversar com Nick ainda, mas no geral, não foi um dia ruim. 462 00:31:30,638 --> 00:31:32,848 Ben, achei você ótimo. 463 00:31:33,016 --> 00:31:36,852 Chris, Frank, Henry, todos vocês, bom trabalho. 464 00:31:37,020 --> 00:31:40,314 Então aquele maldito lunático chega lá em cima, e não sei mais o que pensar. 465 00:31:40,481 --> 00:31:44,651 - Não sei se é bom ou ruim. - Ruim. Tudo ruim. 466 00:31:44,819 --> 00:31:46,820 Temos um grande Julgamento RICO acontecendo aqui 467 00:31:46,988 --> 00:31:49,656 e de repente temos que enfrentar o maldito Shecky Greene. 468 00:31:49,824 --> 00:31:51,325 (risadas baixas) 469 00:31:51,534 --> 00:31:53,994 Ben, o cara é uma bomba-relógio lá fora. 470 00:31:54,162 --> 00:31:58,165 Você conhece o clichê: "Nunca pergunte a um pergunta para a qual você não sabe a resposta"? 471 00:31:58,333 --> 00:32:01,293 Ele vai fazer uma pergunta, ou ele vai dizer alguma coisa, 472 00:32:01,461 --> 00:32:04,630 ou algo vai sair disso merda de boca que ele tem 473 00:32:04,797 --> 00:32:06,715 e vamos nos machucar. 474 00:32:06,883 --> 00:32:09,676 Bem, veja, você sabe, Não tenho certeza se concordo. 475 00:32:10,762 --> 00:32:13,096 Eu estava roubando olhares para o júri. 476 00:32:13,264 --> 00:32:15,974 Eles estavam com ele. Eles estavam rindo com ele. 477 00:32:16,142 --> 00:32:18,393 Então deixe-me jogar aquele outro clichê para você. 478 00:32:18,561 --> 00:32:21,188 "Um júri risonho nunca é um júri suspenso." 479 00:32:21,356 --> 00:32:22,856 Vamos dormir nisso... 480 00:32:23,358 --> 00:32:25,776 ...espere alguns dias, veja como ele se desenvolve. 481 00:32:25,944 --> 00:32:28,153 Sempre posso controlá-lo mais tarde. 482 00:32:28,613 --> 00:32:31,365 Ninguém pode levá-lo a sério. Ele é um palhaço lá em cima. 483 00:32:31,532 --> 00:32:33,450 Piadas sobre a vulva da esposa. Você está brincando comigo? 484 00:32:33,618 --> 00:32:36,828 Concordo. Em uma semana, eles o verão e o resto deles 485 00:32:36,996 --> 00:32:37,955 para os idiotas que eles são. 486 00:32:38,122 --> 00:32:39,915 Eu não quero que eles vejam esses caras são idiotas. 487 00:32:40,083 --> 00:32:45,253 Quero que o júri veja cafetões, mentirosos, bandidos, incendiários e assassinos. 488 00:32:45,421 --> 00:32:47,255 É um ditado antigo, mas acredito nele. 489 00:32:47,423 --> 00:32:49,549 "Um júri risonho não é um júri enforcado." 490 00:32:49,717 --> 00:32:51,718 - E ele os fez rir. - Não concordo nada, Sean. 491 00:32:51,886 --> 00:32:56,306 Rir dele pode indicar desrespeito também. 492 00:32:56,474 --> 00:32:58,475 Não sei se você percebeu, mas um algumas das mulheres do júri 493 00:32:58,643 --> 00:32:59,810 parecia profundamente ofendido. 494 00:32:59,978 --> 00:33:01,895 - Ele vai passar dos limites. Você verá. - MULHER: É uma atuação. 495 00:33:02,063 --> 00:33:03,855 Não, não é uma atuação. É isso que o torna perigoso. 496 00:33:04,023 --> 00:33:05,649 Ele é como uma música pop dos anos 60. 497 00:33:05,817 --> 00:33:07,985 "Tudo que você precisa é amor." Porra. 498 00:33:08,152 --> 00:33:10,696 Como alguns Deepak Chopra com um anel mindinho. 499 00:33:10,863 --> 00:33:14,074 Até mais, Nick. Vejo vocês. 500 00:33:16,202 --> 00:33:18,245 Boa noite, Nicky. 501 00:33:19,497 --> 00:33:21,415 Conselheiro. 502 00:33:33,261 --> 00:33:35,095 Você está completamente errado, conselheiro. 503 00:33:35,263 --> 00:33:37,097 Você nunca vai controlá-lo. 504 00:33:37,265 --> 00:33:40,183 Ele é maluco. Eu o conheço há muito tempo. 505 00:33:40,351 --> 00:33:43,270 Ele está em primeiro lugar. Ele terá aquele júri rindo, e ele vai escapar. 506 00:33:43,438 --> 00:33:45,564 E nós estaremos lá com nossos paus na mão. 507 00:33:45,732 --> 00:33:47,941 - Nick, veja... - Agora, agora, me escute. 508 00:33:48,109 --> 00:33:50,193 Esta é a porra da minha vida em jogo. 509 00:33:50,361 --> 00:33:53,822 Eu tenho que ter certeza. Parece-me que ele está nos machucando, 510 00:33:53,990 --> 00:33:57,034 - Estou separando ele do caso. - Não depende de você. 511 00:33:57,201 --> 00:34:01,538 - Quer apostar? - Não seja estúpido comigo, Nick. 512 00:34:01,706 --> 00:34:05,333 Eu sou muitas coisas. Estúpido não é um deles. 513 00:34:08,296 --> 00:34:09,629 Tenha um bom dia, conselheiro. 514 00:34:17,013 --> 00:34:19,222 Olá, Mickey. Ah. 515 00:34:22,477 --> 00:34:24,186 Você está com fome? 516 00:34:26,064 --> 00:34:27,481 Huh? 517 00:34:28,316 --> 00:34:30,817 - (TROVÃO RUMBANDO) - HOMEM: Obrigado, Meritíssimo. 518 00:34:34,489 --> 00:34:36,656 (SUSSURROS, INDISTINTOS) 519 00:34:40,161 --> 00:34:43,163 KIERNEY: Sr. Juarez, é este o acordo que você assinou? 520 00:34:43,331 --> 00:34:45,165 - Sim, senhor. - Agora, Sr. Juarez, 521 00:34:45,333 --> 00:34:48,710 você está aqui como testemunha parte de um acordo de delação premiada 522 00:34:48,878 --> 00:34:50,420 com o governo, correto? 523 00:34:50,588 --> 00:34:54,633 Sim, senhor. Eu fui pego. E eu estava enfrentando 40 anos, então virei. 524 00:34:54,801 --> 00:34:56,593 Em relação às suas vendas de narcóticos, 525 00:34:56,761 --> 00:35:01,556 você divide os lucros daqueles transações com o Sr. DiNorscio. 526 00:35:01,724 --> 00:35:05,894 - Isso mesmo. - E como Nick Calabrese esteve envolvido? 527 00:35:06,062 --> 00:35:10,148 eu ouvi... Ouvi dizer que ele sempre recebia sua parte. 528 00:35:10,316 --> 00:35:12,651 - Objeção. Boato. - FINESTEIN: Sustentado. 529 00:35:12,819 --> 00:35:15,612 Apenas seu pessoal experiência, Sr. Juarez. 530 00:35:15,780 --> 00:35:19,241 Você já conheceu Sr. Calabrese em pessoa? 531 00:35:19,408 --> 00:35:21,368 Uma vez. 532 00:35:21,536 --> 00:35:25,288 Eu estava em uma festa de aniversário A filha de Jackie, e ele estava lá. 533 00:35:25,456 --> 00:35:27,207 Jackie me contou quem Nick realmente era. 534 00:35:27,375 --> 00:35:30,127 Por que o Sr. DiNorscio confiaria em você? 535 00:35:30,294 --> 00:35:33,839 Jackie e eu, costumávamos festejar muito juntos. 536 00:35:34,006 --> 00:35:36,842 Estávamos usando cocaína. Ficaríamos chapados e, 537 00:35:37,009 --> 00:35:41,388 quando tínhamos garotas, Jackie gostava de acertar dois de cada vez. 538 00:35:41,556 --> 00:35:44,015 (risadas dispersas) 539 00:35:46,269 --> 00:35:47,269 Obrigado, Sr. Juarez. 540 00:35:48,271 --> 00:35:51,064 - FINESTEIN: Sr. DiNorscio. - Você sabe, não é à toa, juiz, 541 00:35:51,232 --> 00:35:54,317 mas pensei que fosse a Lei RICO, não a Lei de Porto Rico. 542 00:35:54,485 --> 00:35:57,487 (RISOS) 543 00:35:57,655 --> 00:35:58,989 JACKIE: Como você está, amigo? 544 00:36:01,409 --> 00:36:04,619 Agora, Octavio, vamos ser honestos aqui. 545 00:36:04,787 --> 00:36:07,664 Você e eu, nós fizemos muitos trabalhos juntos, certo? 546 00:36:07,832 --> 00:36:09,374 Certo. 547 00:36:09,542 --> 00:36:11,793 Você se lembra daquela com Diego? 548 00:36:11,961 --> 00:36:15,505 (RISOS) Claro que sim. 549 00:36:15,673 --> 00:36:18,967 - Importa-se de nos contar sobre isso? - Não, você... você conta a eles. 550 00:36:19,135 --> 00:36:21,720 - Diga ao júri. - Não, você diz a eles. 551 00:36:21,888 --> 00:36:25,932 Não sei dizer, Otávio. Coloquei meu chapéu de advogado. 552 00:36:26,100 --> 00:36:29,394 Além disso, se eu contar, eles vão pensar que estou me gabando. 553 00:36:29,562 --> 00:36:33,273 Bem, você entra, 554 00:36:33,441 --> 00:36:35,942 e quando a coca deles estava na mesa ao lado do nosso dinheiro, 555 00:36:36,110 --> 00:36:38,862 - você puxa uma arma. - E depois? 556 00:36:39,030 --> 00:36:43,366 Diego diz: "Você só tem seis tiros naquela coisa, 557 00:36:43,534 --> 00:36:46,161 - e somos sete." - E? 558 00:36:46,329 --> 00:36:48,455 (RISOS) Nunca esquecerei isso. 559 00:36:48,623 --> 00:36:51,791 Você disse: "Que tal se eu atire em vocês seis 560 00:36:51,959 --> 00:36:53,627 e estrangular o sétimo filho da puta?" 561 00:36:53,794 --> 00:36:56,630 (RISOS) 562 00:36:56,797 --> 00:37:00,717 - E nós saímos, certo? - Com o dinheiro e a cocaína. 563 00:37:00,885 --> 00:37:05,764 Agora, Otávio, você já... acho que ninguém tem... 564 00:37:05,932 --> 00:37:10,060 ... você já me ouviu tentar me negar o uso de cocaína? 565 00:37:10,228 --> 00:37:12,229 - Sem chance. - Não, claro que não. 566 00:37:12,396 --> 00:37:15,106 Eu não negaria usar cocaína nunca. 567 00:37:15,274 --> 00:37:17,025 Eu adorei. Na verdade, você trouxe algum? 568 00:37:17,193 --> 00:37:18,944 (RISOS) 569 00:37:19,111 --> 00:37:21,488 O que ele disse? Eu não ouvi a piada. 570 00:37:21,656 --> 00:37:23,782 (RISOS) 571 00:37:25,284 --> 00:37:26,701 (TROVÃO EMBUTIDO) 572 00:37:26,869 --> 00:37:30,288 O ponto principal era amarrar Calabrese para Jackie. Nós conseguimos isso. 573 00:37:30,456 --> 00:37:32,415 E, Peter, ligue para a Correcional de Manhattan. 574 00:37:32,583 --> 00:37:34,334 O maldito Jackie se preparou 575 00:37:34,502 --> 00:37:36,169 - como se ele estivesse em um hotel. - OK. 576 00:37:36,337 --> 00:37:38,088 Diga a eles que não o quero muito confortável. 577 00:37:38,256 --> 00:37:39,422 Entendi. 578 00:37:40,341 --> 00:37:42,342 HOMEM: Ei, Jackie. Como foi o tribunal hoje, cara? 579 00:37:42,510 --> 00:37:46,221 - (SCOFFS) Eu os matei de novo. - Bom. 580 00:37:46,389 --> 00:37:48,974 - Jesse, onde está minha espreguiçadeira? - A palavra vem, Jackie. 581 00:37:49,141 --> 00:37:51,643 Você vive como todo mundo. 582 00:37:51,811 --> 00:37:55,397 Sim, mas não consigo... não consigo dormir deitado. Tenho que dormir meio sentado. 583 00:37:55,564 --> 00:37:58,358 Peitinho duro, Jackie Dee. São as condições que prevalecem. 584 00:37:58,526 --> 00:38:00,694 Ei, Jesse, você conhece minhas costas! 585 00:38:00,861 --> 00:38:03,071 Como diabos eu estou deveria dormir, Jess? 586 00:38:03,239 --> 00:38:04,864 Ah, você vai descobrir. 587 00:38:34,103 --> 00:38:35,186 (GRUNINDO) 588 00:38:44,905 --> 00:38:48,450 Sr. Bellman, como você veio conhecer o Sr. DiNorscio? 589 00:38:48,617 --> 00:38:52,495 Uh, quando eu consegui liberdade condicional, Eu não tinha emprego, não tinha dinheiro, nada. 590 00:38:52,663 --> 00:38:54,497 E um amigo meu me conectou com Jackie. 591 00:38:54,665 --> 00:38:56,499 Eu morava com ele na Flórida por um tempo. 592 00:38:56,667 --> 00:38:58,877 E qual foi o seu relacionamento com ele? 593 00:38:59,045 --> 00:39:03,923 Eu era um servo. Eu, uh... eu o levei por aí, pegou armas para ele, 594 00:39:04,091 --> 00:39:09,262 e eu dei carona para os amigos dele, e, uh, eu trouxe mensagens de um lado para outro 595 00:39:09,430 --> 00:39:11,348 dele e de alguns esses réus aqui. 596 00:39:11,515 --> 00:39:14,559 E você já viu alguma transação de drogas ocorre? 597 00:39:14,727 --> 00:39:16,603 Eu estava lá quando eles estavam cortando o dinheiro. 598 00:39:16,771 --> 00:39:19,564 E até onde você sabe, como esse dinheiro foi distribuído? 599 00:39:20,232 --> 00:39:23,943 Uh, eu e Jackie temos uma parte. 600 00:39:25,154 --> 00:39:27,072 Jimmy, o judeu, conseguiu o dele. 601 00:39:27,239 --> 00:39:29,449 Quero dizer, Jimmy Katz. 602 00:39:29,617 --> 00:39:34,621 E, uh... claro, o chefe, Nick Calabrese, ficou com a grande parte. 603 00:39:34,789 --> 00:39:36,039 Você testemunhou isso? 604 00:39:38,292 --> 00:39:40,418 Jackie e Jimmy, sim. 605 00:39:41,962 --> 00:39:44,214 -Nick não. - Mova-se para atacar como boato. 606 00:39:44,382 --> 00:39:47,217 Sustentado. Risque a referência ao Sr. Calabrese. 607 00:39:47,385 --> 00:39:51,179 E quando foi que seu relacionamento com o fim do Sr. DiNorscio? 608 00:39:51,347 --> 00:39:55,475 Bem, você vê, Jackie começou ficando maluco com toda a cocaína. 609 00:39:56,227 --> 00:40:00,313 Num Natal, ele me quis fazer galinhas cozinharem para uma festa. 610 00:40:00,481 --> 00:40:03,149 Eu cansei de correr tarefas para ele. 611 00:40:03,317 --> 00:40:06,945 Quando não peguei as galinhas, ele me expulsou de casa. 612 00:40:07,113 --> 00:40:09,197 Essa foi a última vez que o vi. 613 00:40:09,365 --> 00:40:12,784 Obrigado, Sr. Bellman. Sua testemunha. 614 00:40:19,333 --> 00:40:21,376 Agora, diga a verdade, Harry. 615 00:40:21,544 --> 00:40:23,837 Não é o verdadeiro motivo Eu expulsei você daquela casa 616 00:40:24,004 --> 00:40:25,380 porque eu recusei avanços sexuais 617 00:40:25,548 --> 00:40:26,548 - de você para mim? - (MULTIDÃO MURMURS) 618 00:40:26,715 --> 00:40:29,259 - O quê? Objeção! - Sustentado. 619 00:40:29,427 --> 00:40:33,012 Agora, Harry, não é verdade que os caras na prisão costumava te chamar de Mary? 620 00:40:33,180 --> 00:40:35,014 - KIERNEY: Objeção. - Não, isso não é verdade! 621 00:40:35,182 --> 00:40:37,600 Sustentado. Sr. DiNorscio. 622 00:40:37,768 --> 00:40:39,644 Eu avisei você. 623 00:40:42,314 --> 00:40:46,776 Harry, quando você saiu da prisão... 624 00:40:48,112 --> 00:40:51,030 ... não é verdade que você não fez tem um centavo em seu nome? 625 00:40:52,908 --> 00:40:57,328 Não fui eu quem te acolheu? Eu não te tratei bem? 626 00:40:57,496 --> 00:40:59,956 E é assim que você me pagar de volta, denunciando? 627 00:41:00,124 --> 00:41:01,833 Você me tratou como lixo. 628 00:41:02,001 --> 00:41:05,295 Você vem aqui e diz que eu cometi esses crimes 629 00:41:05,463 --> 00:41:07,130 depois que tratei você como um irmão. 630 00:41:08,382 --> 00:41:10,550 - Eu não te alimentei? - Sim, eu alimento meus cachorros também. 631 00:41:13,971 --> 00:41:16,055 Olha, Harry, como este júri poderia ter certeza 632 00:41:16,223 --> 00:41:19,893 você está dizendo a verdade sobre eu infringir a lei 633 00:41:20,060 --> 00:41:22,729 quando metade do tempo você estava drogado por consumir drogas? 634 00:41:22,897 --> 00:41:24,063 - KIERNEY: Objeção. - Isso é mentira. 635 00:41:24,231 --> 00:41:29,694 Sr. DiNorscio. Você tem que provar essa afirmação antes de tentar usá-la. 636 00:41:29,862 --> 00:41:31,946 Eu vou, juiz. 637 00:41:32,114 --> 00:41:34,657 Vamos, Harry. Arregace a manga. 638 00:41:34,825 --> 00:41:37,243 Mostre as marcas de agulha ao júri. 639 00:41:38,329 --> 00:41:40,330 - Ei, fique longe de mim. Fique um... - Vamos, Harry. 640 00:41:40,498 --> 00:41:42,290 Fique longe. 641 00:41:45,252 --> 00:41:47,670 Aquele Natal... 642 00:41:47,838 --> 00:41:51,883 ...não foi o verdadeiro motivo Eu expulsei você daquela casa 643 00:41:52,051 --> 00:41:53,009 porque eu acordei uma manhã 644 00:41:53,177 --> 00:41:55,053 e peguei você tentando me dar um boquete? 645 00:41:55,221 --> 00:41:56,638 - (CONVERSA SOBREPOSIÇÃO) - (Gavel raps) 646 00:41:56,805 --> 00:41:57,889 FINESTEIN: Sr. DiNorscio! 647 00:41:58,057 --> 00:42:00,350 - Não é verdade, Harry? - Vamos, Jackie. Olhe para você mesmo. 648 00:42:00,518 --> 00:42:02,435 Você está brincando comigo? 649 00:42:02,603 --> 00:42:04,521 Eu não estou brincando com você. 650 00:42:05,606 --> 00:42:09,317 Eu vejo o jeito que você olha para mim. Eu sei o que você está pensando. 651 00:42:16,534 --> 00:42:18,243 Você quer chupar isso em vez disso, por um tempo? 652 00:42:18,410 --> 00:42:19,619 - (RISOS) - Sr. DiNorscio deveria ser 653 00:42:19,787 --> 00:42:21,204 - considerado por desacato ao tribunal. - (Gavel raps) 654 00:42:21,372 --> 00:42:22,830 - Remova o júri! - (RISOS) 655 00:42:24,333 --> 00:42:26,960 - (Gavel raps) - Almoço. Duas horas. 656 00:42:27,127 --> 00:42:28,962 (CONVERSA SOBREPOSIÇÃO) 657 00:42:32,633 --> 00:42:35,635 Jackie, Jackie. Que merda de trabalho você está fazendo, cara. 658 00:42:35,803 --> 00:42:37,387 - Você está desgastando-os. Mantem. - Tudo bem. 659 00:42:37,555 --> 00:42:40,932 - Te amo, querido. - Bem. Bem. 660 00:42:41,767 --> 00:42:43,810 Você pode me fazer um favor? 661 00:42:43,978 --> 00:42:45,937 Eu não acho. 662 00:42:46,105 --> 00:42:47,939 Por que? O que diabos eu fiz? 663 00:42:48,107 --> 00:42:49,691 Duas senhoras no júri estava olhando para você 664 00:42:49,858 --> 00:42:51,776 como se eles não quisessem buscá-lo com uma pinça. 665 00:42:51,944 --> 00:42:54,070 Não posso deixar meu cliente ser afetado pelo seu comportamento. 666 00:42:54,238 --> 00:42:57,532 Você muito bem tem melhor controle você mesmo ou você está sozinho. 667 00:42:57,700 --> 00:43:00,410 OK, OK, entendi. 668 00:43:00,578 --> 00:43:02,495 Você pode me ajudar, Ben? 669 00:43:03,163 --> 00:43:04,664 O que é? 670 00:43:07,835 --> 00:43:09,919 Quero almoçar com os rapazes. 671 00:43:10,087 --> 00:43:13,590 Todos os dias meus marechais me levam até a cela de retenção. 672 00:43:13,757 --> 00:43:15,675 Tecnicamente, você ainda é um prisioneiro, Jackie. 673 00:43:15,843 --> 00:43:17,677 Você acha que eu não sei disso? 674 00:43:17,845 --> 00:43:22,765 Ben, Ben. Eu perguntei a eles esta manhã se eu pudesse almoçar com os caras. 675 00:43:22,933 --> 00:43:26,227 Eu cresci com a maioria deles. Agora eles são uma família. 676 00:43:29,231 --> 00:43:32,191 Se estiver tudo bem com seus marechais, está tudo bem para mim. 677 00:43:36,530 --> 00:43:38,406 - Ei! - HOMEM: Ei, Jackie. 678 00:43:38,574 --> 00:43:41,576 Vocês guardam algum para mim? Huh? 679 00:43:41,744 --> 00:43:44,078 (TODA CONVERSA, INDISTINTA) 680 00:43:44,246 --> 00:43:45,330 Olá, Nick. 681 00:43:45,497 --> 00:43:48,583 O que você está fazendo aqui? Você come lá embaixo, na cela. 682 00:43:48,751 --> 00:43:52,086 Não, meu marechal disse que estava tudo bem se eu comesse com vocês. 683 00:43:52,254 --> 00:43:54,380 Ninguém esclareceu comigo. 684 00:43:55,507 --> 00:43:57,175 eu não sabia que tinha para ser esclarecido com você, Nick. 685 00:43:57,343 --> 00:43:58,926 Agora você sabe. 686 00:44:01,305 --> 00:44:04,766 Você sabe, Nick, eu não sei por que você está me dificultando tanto. 687 00:44:04,933 --> 00:44:08,770 - Eu amo esses caras. - Pare com essa merda de amor, Jackie. 688 00:44:08,937 --> 00:44:11,731 Você é tão cheio de merda. O que, porque somos do mesmo bairro? 689 00:44:11,899 --> 00:44:14,525 Eu não confiei em você quando você era criança. Eu não confio em você agora. 690 00:44:14,693 --> 00:44:17,070 Do que diabos você está falando? Você não tem razão para dizer isso. 691 00:44:17,237 --> 00:44:19,364 Eu não tenho motivo? Eu não tenho nenhuma razão? 692 00:44:19,531 --> 00:44:22,492 Eu vejo você lá em cima beijando a bunda para que você possa andar. 693 00:44:22,660 --> 00:44:25,745 Você vai chupar pau para andar. Você é o viado, não Bellman. 694 00:44:25,913 --> 00:44:28,915 Agora, por que você não dar o fora daqui? 695 00:44:30,084 --> 00:44:32,126 O que, eu gaguejo? 696 00:44:37,925 --> 00:44:40,426 (LOCUTOR NA TV, INDISTINTO) 697 00:44:53,273 --> 00:44:57,360 - Café, senhor? - Salame com presunto. 698 00:45:37,317 --> 00:45:38,484 KIERNEY: Agente Kerry... 699 00:45:39,653 --> 00:45:42,405 ...você conduziu muitas horas de vigilância 700 00:45:42,573 --> 00:45:44,741 sobre cada um desses réus 701 00:45:44,908 --> 00:45:48,870 - em julgamento aqui hoje, correto? - Eu fiz. 702 00:45:49,037 --> 00:45:51,289 E o FBI concluiu 703 00:45:51,457 --> 00:45:55,418 que uma família do crime organizado existia no norte de Nova Jersey 704 00:45:55,586 --> 00:45:58,337 sob a liderança de Nick Calabrese? 705 00:45:58,505 --> 00:46:00,173 Sim, isso está correto. 706 00:46:00,340 --> 00:46:02,842 E como você determinou que Calabrese era o chefe? 707 00:46:03,010 --> 00:46:06,721 Bem, eu estava em um restaurante em Bloomfield em... 708 00:46:06,889 --> 00:46:09,515 ...19 de setembro do ano passado. 709 00:46:09,683 --> 00:46:11,559 Tinha uma reputação como sendo um ponto de encontro da máfia. 710 00:46:11,727 --> 00:46:13,603 KIERNEY: Por que teve essa reputação? 711 00:46:13,771 --> 00:46:15,980 - Porque a comida era boa. - (MULTIDÃO RISADAS) 712 00:46:16,607 --> 00:46:18,608 Sem interrupções. 713 00:46:18,776 --> 00:46:21,402 Obrigado, Meritíssimo. Vá em frente, senhor. 714 00:46:21,570 --> 00:46:25,823 Eu estava no bar. Uh, você poderia ver um grande sala de jantar privada nos fundos. 715 00:46:25,991 --> 00:46:28,367 As portas estavam abertas, e duas muito, 716 00:46:28,535 --> 00:46:32,538 bem, senhores corpulentos de smoking estava perto da porta. 717 00:46:32,706 --> 00:46:35,124 Na sala de jantar você podia ver uma festa de aniversário estava acontecendo. 718 00:46:35,292 --> 00:46:37,168 Como você sabia foi uma festa de aniversário? 719 00:46:37,336 --> 00:46:39,086 Eles estavam todos usando chapéus de papel 720 00:46:39,254 --> 00:46:43,216 e eles tinham aquelas coisas que quando você sopra neles, eles se desenrolam e vão... 721 00:46:43,383 --> 00:46:44,383 (FAZ RUÍDO ALTO) 722 00:46:44,551 --> 00:46:46,427 - Eram crianças? - Não, senhor. 723 00:46:46,929 --> 00:46:48,387 Não, senhor. Estes eram homens adultos. 724 00:46:49,681 --> 00:46:50,640 Prossiga. 725 00:46:50,808 --> 00:46:55,061 Bem, na cabeceira de uma mesa em forma de ferradura sentou-se, uh... Sr. Calabrese. 726 00:46:55,229 --> 00:47:00,399 E como observei, todos esses italianos homens faziam fila para beijar seu anel. 727 00:47:00,567 --> 00:47:02,985 (RISOS) Era óbvio para mim que eles estavam prestando homenagens 728 00:47:03,153 --> 00:47:05,655 ao Sr. Calabrese como sendo o chefe. 729 00:47:05,823 --> 00:47:09,575 Parecia saído dos filmes. Não houve outra conclusão. 730 00:47:11,745 --> 00:47:13,788 Obrigado, Agente Kerry. 731 00:47:14,832 --> 00:47:17,542 - Sr. - Sem perguntas, Meritíssimo. 732 00:47:17,709 --> 00:47:20,378 - Sr. Novardis? - (TOSSE) 733 00:47:21,296 --> 00:47:23,631 Não tenho nada para esta testemunha, Meritíssimo. 734 00:47:24,383 --> 00:47:27,385 - Se não houver mais perguntas... - Eu gostaria de perguntar uma coisa a ele. 735 00:47:29,930 --> 00:47:32,390 - Sr. DiNorscio. - Obrigado, Meritíssimo. 736 00:47:37,729 --> 00:47:42,692 Sr. Kerry, eu estava pensando sobre algo. 737 00:47:43,735 --> 00:47:47,446 Você poderia contar a todos nós como você sabia que aqueles homens 738 00:47:47,614 --> 00:47:49,282 naquele restaurante era italiano? 739 00:47:49,449 --> 00:47:50,825 Bem, isso... 740 00:47:50,993 --> 00:47:55,538 Uh... eu... Você sabe, eu acho que... 741 00:47:55,706 --> 00:47:58,875 Ei, todos pareciam italianos para mim. 742 00:47:59,042 --> 00:48:01,669 - Uau. - Você sabe, 743 00:48:01,837 --> 00:48:05,882 com os gestos das mãos e das costas tapas e beijos e tudo mais. 744 00:48:06,049 --> 00:48:09,260 Eles te ensinaram isso na escola do FBI é assim que os italianos agem? 745 00:48:10,262 --> 00:48:13,347 Não. Não, isso não faz parte da nossa formação. Não. 746 00:48:15,309 --> 00:48:17,810 - (FALA ITALIANO) - (TODOS RINDO) 747 00:48:17,978 --> 00:48:20,479 - Você fala italiano? - Não. 748 00:48:20,647 --> 00:48:22,648 Não? 749 00:48:24,651 --> 00:48:27,612 Você poderia ouvi-los falando em italiano? 750 00:48:28,155 --> 00:48:29,447 Não, eu estava muito longe. 751 00:48:34,244 --> 00:48:37,830 Veja, eu não estou entendendo isso. 752 00:48:37,998 --> 00:48:40,833 Você está dizendo do tapas nas costas e beijos, 753 00:48:41,001 --> 00:48:42,585 você sabia que eles eram italianos? 754 00:48:44,838 --> 00:48:48,007 - Bem, era um restaurante italiano. - Todos eles tinham cabelos pretos? 755 00:48:48,675 --> 00:48:51,802 Sim, sim. Pelo que me lembro, sim. 756 00:48:51,970 --> 00:48:56,432 Eles poderiam ter sido Espanhol, grego, judeu? 757 00:48:56,600 --> 00:48:59,435 Não com Nick Calabrese na cabeceira da mesa, não. 758 00:49:00,729 --> 00:49:02,605 Você está dizendo Nick só come com italianos? 759 00:49:02,773 --> 00:49:05,107 Não, não estou dizendo isso. 760 00:49:05,275 --> 00:49:09,779 E se eu te contasse entrei em um restaurante 761 00:49:09,947 --> 00:49:13,366 e não havia nada mas caras irlandeses lá? 762 00:49:13,533 --> 00:49:17,036 E você diz, "Como você sabia que eles eram irlandeses?" 763 00:49:18,372 --> 00:49:22,375 E eu digo: "Porque eles eram todos bêbado, vomitando no chão." 764 00:49:22,542 --> 00:49:24,377 KIERNEY: Objeção, Meritíssimo. Atormentando a testemunha. 765 00:49:24,544 --> 00:49:27,046 - FINESTEIN: Sr. DiNorscio. - Não, está tudo bem, juiz. 766 00:49:27,214 --> 00:49:31,050 Olhe, Sr. DiNorscio. Se andar como um pato, parece um pato, 767 00:49:31,218 --> 00:49:33,970 grasna como um pato, é provável que seja um pato. 768 00:49:34,888 --> 00:49:37,890 Se falar como um idiota, parece um idiota, 769 00:49:38,058 --> 00:49:40,393 - é provável que seja um idiota. - (RAP DE MALHA) 770 00:49:40,560 --> 00:49:42,645 Objeção. Este comportamento não pode ser tolerado. 771 00:49:42,813 --> 00:49:46,399 Sr. DiNorscio, estou multando você US$ 5.000 por desacato ao tribunal. 772 00:49:46,566 --> 00:49:49,402 Foi isso que consegui, Meritíssimo. Eu tenho desprezo por este tribunal. 773 00:49:49,569 --> 00:49:52,029 Você deveria tê-lo parado antes com toda a merda italiana. 774 00:49:52,864 --> 00:49:55,032 Agora você está multado em 10.000. 775 00:49:57,285 --> 00:49:58,911 Quer tentar por 15? 776 00:50:00,330 --> 00:50:03,958 Se não houver mais perguntas, Quero alertar os réus agora 777 00:50:04,126 --> 00:50:05,960 que se eles continuarem esse comportamento estridente, 778 00:50:06,128 --> 00:50:09,547 eles serão responsáveis ​​por desacato acusações com pesadas multas. 779 00:50:10,382 --> 00:50:13,759 E vocês, advogados de defesa, serão passível de desprezo também 780 00:50:13,927 --> 00:50:16,804 por não manter seus clientes sob controle. 781 00:50:18,432 --> 00:50:19,765 Barra lateral, meus aposentos. 782 00:50:19,933 --> 00:50:22,184 (BAIXA CONVERSA) 783 00:50:29,735 --> 00:50:32,611 Jackie. Jackie. 784 00:50:32,779 --> 00:50:36,532 Idiota, não diga meu nome nunca mais. 785 00:50:36,700 --> 00:50:40,036 Você diz meu nome novamente, Vou arrancar seu maldito coração. 786 00:50:40,203 --> 00:50:43,998 Eu já fiz isso antes. Eu ficaria feliz em fazer isso de novo. 787 00:50:51,339 --> 00:50:53,466 Jackie, o que... 788 00:50:53,633 --> 00:50:56,177 ...que porra você acha você está fazendo aí em cima? 789 00:50:56,344 --> 00:50:58,763 O que? Eu falo o que penso. 790 00:50:58,930 --> 00:51:02,475 Você pode chutar o cachorro dele, você pode cuspir na cara dele, 791 00:51:02,642 --> 00:51:06,270 mas a única coisa que um juiz nunca quer ouvir são críticas sobre seu tribunal. 792 00:51:07,856 --> 00:51:11,317 Foda-se ele. Ele não é o júri. O que diabos ele poderia fazer? 793 00:51:11,485 --> 00:51:16,572 Jackie, sua ignorância é perdendo apenas para sua arrogância. 794 00:51:21,411 --> 00:51:24,580 Sr. Klandis, como você acha Comportamento do Sr. DiNorscio 795 00:51:24,748 --> 00:51:27,958 está afetando o relacionamento do júri com seu cliente e os outros réus? 796 00:51:28,126 --> 00:51:30,628 - Meritíssimo... - Não diga uma palavra, Sr. DiNorscio. 797 00:51:30,796 --> 00:51:32,838 Nem uma palavra. Sr. 798 00:51:34,216 --> 00:51:36,175 Ele é claramente uma força perturbadora. 799 00:51:37,177 --> 00:51:38,177 FINESTEIN: Sr. 800 00:51:38,345 --> 00:51:42,181 Ele prejudica o autoridade do seu tribunal. 801 00:51:42,349 --> 00:51:47,520 E se assim posso dizer, você nunca permitiria tal comportamento de um advogado regular. 802 00:51:48,688 --> 00:51:50,397 (Suspiros) 803 00:51:51,858 --> 00:51:53,025 Viu alguma solução? 804 00:51:53,193 --> 00:51:55,402 Se ele fosse apenas um réu, você poderia colocá-lo em outro quarto. 805 00:51:55,570 --> 00:51:59,073 Ambos assistem na TV. Mas ele é seu próprio advogado. 806 00:51:59,241 --> 00:52:02,535 Infelizmente, parece-me que não há escolha. 807 00:52:02,702 --> 00:52:06,914 Ele tem que ser cortado deste teste e tentado separadamente. 808 00:52:07,082 --> 00:52:08,541 FINESTEIN: Sr. 809 00:52:08,708 --> 00:52:14,421 É extremo, mas não sou contra. 810 00:52:15,632 --> 00:52:18,342 FINESTEIN: Não tenho ideia do que quais seriam as consequências jurídicas. 811 00:52:20,262 --> 00:52:22,388 Vou colocar meu funcionário para trabalhar nisso. 812 00:52:28,728 --> 00:52:31,021 Certo, estamos prontos para o júri? 813 00:52:31,189 --> 00:52:33,065 Juiz. 814 00:52:34,151 --> 00:52:36,527 Sim, Sr. DiNorscio? 815 00:52:36,695 --> 00:52:38,737 Posso falar com você? 816 00:52:44,578 --> 00:52:48,998 Eu quero me desculpar pela minha ação no tribunal antes. 817 00:52:49,166 --> 00:52:51,542 Eu quero que você entenda... 818 00:52:51,710 --> 00:52:56,338 ...tudo o que eu disse, Não quis desrespeitar você. 819 00:52:56,506 --> 00:53:01,051 Eu respeito você mais do que qualquer outro juiz Eu já enfrentei, e enfrentei muitos deles. 820 00:53:04,848 --> 00:53:07,933 OK, bem, obrigado, Sr. DiNorscio. 821 00:53:16,234 --> 00:53:17,902 Eu estava fora da linha antes. 822 00:53:21,573 --> 00:53:24,575 Concordo que deveria ser considerado por desacato. 823 00:53:30,624 --> 00:53:32,249 (SONS DE BEIJO) 824 00:53:32,417 --> 00:53:34,919 FINESTEIN: Tudo bem. Traga o júri. 825 00:53:35,086 --> 00:53:37,838 Jurados, jurados, por favor, tomem seus assentos o mais rápido possível? 826 00:53:38,006 --> 00:53:39,632 - (ofegante) - O que está acontecendo? Você está bem? 827 00:53:39,799 --> 00:53:41,717 - Qual é o problema? - (MÚRMÚRIOS SOBREPOSTOS) 828 00:53:41,885 --> 00:53:45,346 Eu preciso de uma abertura. Divida isso, aqui. Vamos. EMT. 829 00:53:45,513 --> 00:53:47,473 Aí está. Aí está. OK. 830 00:53:47,641 --> 00:53:50,684 - (MULTIDÃO CONVERSANDO) - HOMEM: Preciso de espaço. 831 00:53:50,852 --> 00:53:53,229 Preciso de algum espaço, pessoal. Por favor, me dê algum espaço. 832 00:53:54,940 --> 00:53:56,232 Você consegue respirar? 833 00:53:58,068 --> 00:54:00,236 Cuidado com a cabeça dele. Cuidado com a cabeça dele. 834 00:54:01,321 --> 00:54:03,656 Traga-o para cima, todo o caminho para cima. 835 00:54:03,823 --> 00:54:05,115 Ele está com problemas? 836 00:54:05,283 --> 00:54:07,868 Você vai ficar bem, Tommy. Não se preocupe. Os paramédicos são 837 00:54:08,036 --> 00:54:09,620 - vou cuidar de você. - (sussurros, indistintos) 838 00:54:09,788 --> 00:54:11,121 Nappy, quer que eu ligue para sua mãe? 839 00:54:11,289 --> 00:54:16,502 - Fralda. Tudo bem. Fralda. - (Aplausos, Aplausos) 840 00:54:26,346 --> 00:54:28,013 OK. 841 00:54:29,349 --> 00:54:33,560 Não haverá nenhum resultado de teste antes de sexta-feira, talvez até segunda-feira. 842 00:54:33,728 --> 00:54:35,562 Então vamos adiar até chegarmos... 843 00:54:35,730 --> 00:54:37,564 Meritíssimo, este julgamento tem mais de 11 meses. 844 00:54:37,732 --> 00:54:40,025 Nós nem chegamos a metade da nossa apresentação. 845 00:54:40,193 --> 00:54:43,862 Sr. Kierney, não estou acostumado ser interrompido. 846 00:54:44,030 --> 00:54:47,616 Você é quem entregou uma lista de testemunhas de mais de 89 pessoas 847 00:54:47,784 --> 00:54:51,245 e você já apresentou mais de 450 exposições 848 00:54:51,413 --> 00:54:53,289 e me disseram que há centenas mais chegando, 849 00:54:53,456 --> 00:54:57,042 então não vamos reclamar sobre um longo julgamento. 850 00:54:57,210 --> 00:54:58,419 Um réu está doente 851 00:54:58,586 --> 00:55:02,673 e ele vai receber um tratamento justo no meu tribunal, entendeu? 852 00:55:02,841 --> 00:55:05,342 O funcionário irá notificá-lo sobre o nosso próximo reunião. Tenham uma boa noite, senhores. 853 00:55:18,231 --> 00:55:20,983 Fralda Napoli. Como você gosta disso? 854 00:55:21,151 --> 00:55:25,738 - Nossa, nossa, o tempo é passageiro. - Tempo é o quê? 855 00:55:25,905 --> 00:55:28,115 Fugaz. O tempo é passageiro. 856 00:55:28,283 --> 00:55:32,286 O que diabos isso significa, “O tempo é passageiro”? O que é "fugaz"? 857 00:55:32,454 --> 00:55:35,664 Fugaz. É como fugir. O tempo está fugindo. 858 00:55:35,832 --> 00:55:38,584 Mas está no passado, então eles dizem "fugaz". 859 00:55:38,752 --> 00:55:41,211 Você está cheio de merda. 860 00:55:41,379 --> 00:55:43,756 Você é um idiota ignorante. 861 00:55:45,759 --> 00:55:47,259 Você parece bem. 862 00:55:47,427 --> 00:55:49,845 Você tem tudo que precisa? Você está bem com dinheiro? 863 00:55:50,013 --> 00:55:52,264 Sim. Pare de se preocupar sobre mim, pai. Estou bem. 864 00:55:53,725 --> 00:55:55,100 Como está seu irmão? 865 00:55:57,103 --> 00:56:01,523 Bom, eu acho. Quero dizer, você sabe, Eu realmente não o vejo muito. 866 00:56:01,691 --> 00:56:05,402 - Eu me preocupo com ele. - Você se preocupa com tudo. 867 00:56:05,570 --> 00:56:09,114 Apenas família. Isso é tudo que importa. 868 00:56:09,282 --> 00:56:11,158 O resto é um peido num furacão. 869 00:56:11,326 --> 00:56:13,327 (Rindo) 870 00:56:13,912 --> 00:56:16,580 - Como está sua mãe? - Ela parece bem. 871 00:56:16,748 --> 00:56:17,790 Eu a vejo o tempo todo. 872 00:56:17,957 --> 00:56:20,626 - Sim? - Sim. 873 00:56:20,794 --> 00:56:21,794 Diga olá por mim. 874 00:56:23,463 --> 00:56:26,131 Não sei, pai. Quero dizer, a última vez que fiz isso, 875 00:56:26,299 --> 00:56:28,967 ela meio que me deu aquele olhar como se eu nunca devesse dizer isso novamente. 876 00:56:29,135 --> 00:56:31,345 (RISOS) 877 00:56:31,513 --> 00:56:33,931 Ela é durona. Cara, ela é durona. 878 00:56:34,099 --> 00:56:37,768 Você sabe quais são as duas melhores palavras na língua inglesa são? 879 00:56:39,354 --> 00:56:41,397 As coisas mudam. 880 00:56:43,149 --> 00:56:46,693 OK. Primeiro, sobre o Sr. DiNorscio. 881 00:56:46,861 --> 00:56:49,780 Porque ele é os dois um réu e um advogado, 882 00:56:49,948 --> 00:56:51,824 Eu acho que separá-lo neste momento 883 00:56:51,991 --> 00:56:54,910 fará um apelo por o lado perdedor é quase inevitável. 884 00:56:55,495 --> 00:56:58,080 Alguém quer passar por isso de novo? 885 00:56:59,416 --> 00:57:02,501 Não. Então ele fica. 886 00:57:02,669 --> 00:57:04,461 Mas eu prometo a você isso, Sr. DiNorscio. 887 00:57:04,629 --> 00:57:07,840 Se você é tão perturbador como você esteve no passado, 888 00:57:08,007 --> 00:57:12,261 você está fora assim. (estala os dedos) E para o inferno com o que acontece depois. 889 00:57:12,429 --> 00:57:14,263 Você me pegou? 890 00:57:14,431 --> 00:57:17,641 Em segundo lugar, o julgamento recomeça na segunda-feira. Falei com os médicos. 891 00:57:17,809 --> 00:57:18,851 Eles sentem o Sr. Napoli 892 00:57:19,018 --> 00:57:20,978 é plenamente capaz de compreender os procedimentos ao seu redor. 893 00:57:21,146 --> 00:57:23,564 Meritíssimo, ele nem consegue sentar-se. 894 00:57:23,731 --> 00:57:26,024 Providencie para que sua cama de hospital seja trazido para a sala do tribunal. 895 00:57:26,192 --> 00:57:28,110 Meritíssimo, ele está sob medicação pesada. 896 00:57:28,278 --> 00:57:30,112 Os médicos estão cortando caminho de volta neste fim de semana. 897 00:57:30,280 --> 00:57:34,032 - Ele adormece quando falo com ele. - Torne-se mais interessante. 898 00:57:34,200 --> 00:57:36,368 Agora, olhe, droga. Estamos há um ano. 899 00:57:36,536 --> 00:57:40,330 Este julgamento está avançando. Segunda-feira, 10h00 900 00:57:40,498 --> 00:57:42,166 (conversando) 901 00:57:44,419 --> 00:57:46,336 Ei, ali está Tommy Napoli! 902 00:57:46,504 --> 00:57:49,131 (TODA CONVERSA, INDISTINTA) 903 00:57:59,559 --> 00:58:01,477 (A CONVERSA CONTINUA) 904 00:58:08,401 --> 00:58:11,528 (VIVAS E APLAUSOS) 905 00:58:21,039 --> 00:58:23,540 - Estou feliz em ver vocês. - Olhe para esses sapatos. 906 00:58:23,708 --> 00:58:26,710 (TODA CONVERSA, INDISTINTA) 907 00:58:26,878 --> 00:58:28,295 HOMEM: Todos se levantem. 908 00:58:29,339 --> 00:58:34,092 Nappy Napoli não consegue se levantar. Está tudo bem se ele ficar deitado? 909 00:58:34,260 --> 00:58:37,095 - (risadas dispersas) - Sr. DiNorscio. 910 00:58:38,431 --> 00:58:40,015 Esteja sentado. 911 00:58:42,268 --> 00:58:46,688 Você pode ver seus automóveis estacionado aqui perto da entrada. 912 00:58:46,856 --> 00:58:49,691 Existem dois Lincoln, 913 00:58:49,859 --> 00:58:53,779 e um, dois, três Cadillacs, 914 00:58:53,947 --> 00:58:56,949 bem como outros veículos estacionados nas proximidades. 915 00:58:57,116 --> 00:59:01,620 Continuamos nossa vigilância até o Sr. Mascarpone e o Sr. Roma 916 00:59:01,788 --> 00:59:04,248 entraram em seus carros e foram embora... 917 00:59:05,458 --> 00:59:08,418 ...nove horas depois, às 4h. 918 00:59:08,586 --> 00:59:12,464 Agente Petraki, quando você prendeu meu cliente, Carlo Mascarpone, 919 00:59:12,632 --> 00:59:14,633 - ele resistiu de alguma forma? - Não. 920 00:59:14,801 --> 00:59:17,719 Tive uma conversa muito agradável com o Sr. Mascarpone. 921 00:59:17,887 --> 00:59:19,721 E sobre o que você falou? 922 00:59:19,889 --> 00:59:23,183 Discutimos política filosofia e história. 923 00:59:23,351 --> 00:59:25,852 Eu descobri que ele estava um grande admirador de Maquiavel. 924 00:59:26,020 --> 00:59:28,480 Então você discutiu Maquiavel. 925 00:59:28,648 --> 00:59:31,817 Sem discussões sobre shakedowns, recompensas ou derrotas, correto? 926 00:59:31,985 --> 00:59:36,154 Isso está correto. Mas desde que uma vez ensinei uma aula de filosofia política, 927 00:59:36,322 --> 00:59:41,326 Achei irônico que Carlo Mascarpone era um admirador de Maquiavel 928 00:59:41,494 --> 00:59:45,414 cujo tema principal era esse "O poder corrompe, 929 00:59:45,582 --> 00:59:48,292 e poder absoluto corrompe absolutamente." 930 00:59:49,586 --> 00:59:54,172 Senti que talvez o Sr. Mascarpone aplicou as ideias de Maquiavel 931 00:59:54,340 --> 00:59:57,467 para sua própria linha de trabalho como chefe da máfia. 932 01:00:00,805 --> 01:00:04,850 Meritíssimo, minha próxima linha de questionamento pode levar algum tempo. 933 01:00:05,018 --> 01:00:08,395 Está tão perto do almoço, alguém poderia objeto se demorarmos uma hora agora? 934 01:00:10,773 --> 01:00:12,899 Alguma objeção? 935 01:00:13,067 --> 01:00:14,735 Uma hora. 936 01:00:16,154 --> 01:00:17,362 Você vê este livro? 937 01:00:19,032 --> 01:00:21,950 Chama-se Citações familiares de Bartlett. 938 01:00:22,118 --> 01:00:24,036 Você sabe quem foi Lord Acton? 939 01:00:26,873 --> 01:00:29,875 - Lorde Acton? - ACTON, Acton. 940 01:00:33,212 --> 01:00:35,213 - Não, senhor. - Bem, ele era inglês. 941 01:00:35,882 --> 01:00:39,217 Ele viveu de 1834 a 1902. 942 01:00:39,385 --> 01:00:41,637 Isso é 300 anos depois de Maquiavel. 943 01:00:41,804 --> 01:00:44,723 E está bem aqui na página 39, diz: 944 01:00:44,891 --> 01:00:48,435 "Lorde Acton é o autor da citação 945 01:00:48,603 --> 01:00:53,065 'O poder corrompe e o poder absoluto corrompe absolutamente."' 946 01:00:55,068 --> 01:00:58,070 - Não Maquiavel. - (murmúrios baixos) 947 01:00:58,237 --> 01:01:00,405 Sem mais perguntas, Meritíssimo. 948 01:01:01,574 --> 01:01:03,158 (JACKIE CLAPS) 949 01:01:06,746 --> 01:01:08,747 FINESTEIN: Sr. DiNorscio? 950 01:01:17,590 --> 01:01:20,550 Sr. Petraki, você era professor universitário? 951 01:01:20,718 --> 01:01:21,677 Sim. 952 01:01:21,844 --> 01:01:25,097 Agora, nesses cursos que você ensinou... 953 01:01:25,264 --> 01:01:27,599 Em, o que foi, política? 954 01:01:27,767 --> 01:01:30,852 - Maquiavel é importante, certo? - Um grande negócio. 955 01:01:31,020 --> 01:01:33,438 Quero dizer, não estamos falando sobre um cara feito na família Lucchese. 956 01:01:33,606 --> 01:01:35,941 - (risadas baixas) - Não, não estamos. 957 01:01:38,069 --> 01:01:40,570 Então, minha pergunta é... 958 01:01:40,738 --> 01:01:43,949 ...como você pôde fazer um erro como esse? 959 01:01:44,117 --> 01:01:48,870 Quero dizer, você está esse cara educado, né? 960 01:01:49,038 --> 01:01:52,499 E muitos de nós, a maioria de nós, nem terminei o ensino médio, 961 01:01:52,667 --> 01:01:54,793 exceto talvez Carlo. 962 01:01:54,961 --> 01:01:57,879 Então o seu testemunho aqui pode nos prejudicar. 963 01:01:58,047 --> 01:02:00,799 - Você vê o que estou dizendo? - Foi apenas um erro honesto. 964 01:02:02,635 --> 01:02:05,137 O que mais foi um erro honesto? 965 01:02:07,056 --> 01:02:09,433 Você disse anteriormente que era um Lincoln. 966 01:02:09,600 --> 01:02:11,977 Você disse que eles passaram nove horas. 967 01:02:14,981 --> 01:02:18,734 Poderia ser um Caddy? Poderia ser um Mercúrio? 968 01:02:18,901 --> 01:02:21,570 Poderia ser um Buick? 969 01:02:21,738 --> 01:02:24,906 Você disse que eles passaram nove horas. Talvez eles tenham gasto três. 970 01:02:26,868 --> 01:02:29,870 Talvez você não saiba que diabos você está falando, Sr. Petraki. 971 01:02:35,168 --> 01:02:37,461 Eu o preparei, Sean. É minha merda. Eu me sinto um inferno. 972 01:02:37,628 --> 01:02:41,548 Não se preocupe com isso. Temos Compagna chegando. Ele é o nosso argumento decisivo. 973 01:02:41,716 --> 01:02:43,550 Aqui está o que acontece quando Jackie o interroga. 974 01:02:43,718 --> 01:02:44,676 É Guiné contra Guiné. 975 01:02:44,844 --> 01:02:48,388 Em 30 segundos, Jackie Dee estará gritando com ele. Eu garanto isso. 976 01:02:48,556 --> 01:02:51,183 E eu faço meu movimento para separar essa merda. 977 01:02:51,350 --> 01:02:53,810 Finestein tem que concedê-lo. Ele está comprometido. 978 01:02:53,978 --> 01:02:56,188 - Senhoras. Senhores. - MULHER: Este é um dia ruim... 979 01:03:07,033 --> 01:03:09,201 - Olá, pai. - Como você está? 980 01:03:09,368 --> 01:03:13,538 Bem, estou bem. Como está a mamãe? 981 01:03:15,041 --> 01:03:18,668 Oh, alguns dias são bons, alguns ruins, você sabe. 982 01:03:18,836 --> 01:03:20,879 Não se preocupe, certo? Não se preocupe. 983 01:03:21,047 --> 01:03:23,298 Quero dizer... 984 01:03:24,383 --> 01:03:28,553 ...são quase dois anos desde que a vi, pai. 985 01:03:28,721 --> 01:03:31,389 Quero dizer, você acha que ela alguma vez vem me visitar no tribunal? 986 01:03:31,933 --> 01:03:34,059 (SCOFFS) Eu não contaria com isso. 987 01:03:36,354 --> 01:03:37,938 Ouça, Jackie... 988 01:03:39,357 --> 01:03:43,068 Sinto muito, você sabe. Eu nunca quis isso para você. 989 01:03:44,445 --> 01:03:46,905 Se fosse bom o suficiente para você, foi bom o suficiente para mim. 990 01:03:47,073 --> 01:03:48,907 (Ambos rindo) 991 01:03:50,743 --> 01:03:52,702 Você está indo muito bem. 992 01:03:52,870 --> 01:03:55,956 - Você me viu? - Eu vi você? Diariamente. 993 01:03:56,123 --> 01:03:58,708 - Você viu as pessoas rindo? - Você é ótimo. 994 01:03:58,876 --> 01:04:01,419 Eu realmente quero dizer isso. Você sabe, você poderia ser um programa de TV. 995 01:04:01,587 --> 01:04:04,339 Três dos jurados quase caíram da cadeira. 996 01:04:04,507 --> 01:04:06,591 Eu sei isso. Eu sei. Você é fantástico. 997 01:04:06,926 --> 01:04:09,052 Sr. por favor indique sua ocupação. 998 01:04:09,220 --> 01:04:11,596 - Agente disfarçado do FBI. - E sua tarefa? 999 01:04:11,764 --> 01:04:13,807 Meu trabalho era penetrar a tripulação do Mascarpone 1000 01:04:13,975 --> 01:04:15,809 sob o pseudônimo de Carl Cassio 1001 01:04:15,977 --> 01:04:17,936 para determinar a extensão do controle do crime organizado 1002 01:04:18,104 --> 01:04:19,271 dos portos marítimos de Nova Jersey. 1003 01:04:19,438 --> 01:04:21,356 E quanto tempo você esteve disfarçado? 1004 01:04:21,524 --> 01:04:23,775 Há mais de dois anos, Fui aceito como um dos meninos. 1005 01:04:23,943 --> 01:04:28,363 E durante esses dois anos, que tipo de atividades criminosas você observou? 1006 01:04:28,531 --> 01:04:30,949 Eu vi golpes, ouvi discussões sobre tudo 1007 01:04:31,117 --> 01:04:34,619 de carros roubados, títulos roubados, aos cigarros contrabandeados. 1008 01:04:34,787 --> 01:04:36,663 Havia negócios acontecendo o tempo todo. 1009 01:04:36,831 --> 01:04:40,250 Centenas de milhares de dólares estavam envolvidos. 1010 01:04:40,418 --> 01:04:42,794 E como o Sr. Calabrese estava envolvido? 1011 01:04:42,962 --> 01:04:45,463 MCQUEEN: Todos nós conhecíamos uma peça de tudo o que conseguimos foi para Nick. 1012 01:04:45,631 --> 01:04:47,799 NOVARDIS: Meritíssimo, objeção! Objeção! 1013 01:04:47,967 --> 01:04:50,760 Meu cliente está sendo ridicularizado... não, crucificado... 1014 01:04:50,928 --> 01:04:53,179 ... por nada além de boatos, boato, boato... 1015 01:04:53,347 --> 01:04:55,432 Se o Sr. Novardis quiser pare de se repetir... 1016 01:04:55,600 --> 01:04:57,392 - Ah, por favor. ...vamos além dos boatos. 1017 01:04:58,477 --> 01:04:59,477 Vá em frente, Sr. Kierney, 1018 01:04:59,645 --> 01:05:02,230 mas é melhor você ligar os pontos, ou eu vou acertar a pergunta e a resposta. 1019 01:05:02,398 --> 01:05:05,609 Sr. McQueen, como você sabia 1020 01:05:05,776 --> 01:05:09,779 que o Sr. Calabrese ganhou um pedaço de tudo que está em cima? 1021 01:05:10,406 --> 01:05:13,450 Jackie DiNorscio me apresentou para seu primo, Tony Compagna. 1022 01:05:13,618 --> 01:05:16,328 A Compagna teve problemas reais... cocaína, bebida. 1023 01:05:16,495 --> 01:05:19,164 Falou demais, ele ganhou muito pouco. 1024 01:05:19,332 --> 01:05:22,375 Eu estava com ele um dia quando ele entregou mais de US$ 7.000 1025 01:05:22,543 --> 01:05:24,836 para o Sr. Calabrese em um saco de papel. 1026 01:05:25,004 --> 01:05:28,548 E como você sabia o valor? 1027 01:05:29,175 --> 01:05:31,509 Ele me pediu para contar para ele, porque ele disse que estava muito chapado. 1028 01:05:32,345 --> 01:05:33,511 E então o que aconteceu? 1029 01:05:33,679 --> 01:05:36,431 Fomos a um restaurante chamado... 1030 01:05:38,392 --> 01:05:39,851 ...O buraco na parede. 1031 01:05:40,019 --> 01:05:42,020 Sr. Calabrese estava lá com os irmãos Mascarpone 1032 01:05:42,188 --> 01:05:44,272 e alguém que eu não conhecia. 1033 01:05:44,440 --> 01:05:48,401 Ele foi até o Sr. Calabrese e disse: "Aqui está, chefe, por conta," 1034 01:05:48,569 --> 01:05:50,528 e deixei a sacola em cima da mesa. 1035 01:05:51,906 --> 01:05:54,324 - O que aconteceu então? - Calabrese pegou o dinheiro, 1036 01:05:54,492 --> 01:05:58,453 abriu, contou. E então ele disse para Tony... 1037 01:06:01,958 --> 01:06:05,377 “Que diabos de bolsa é essa? O dinheiro está todo gorduroso." 1038 01:06:05,544 --> 01:06:08,171 E Tony diz: “Sinto muito. Eu pedi alguns rolinhos de ovo. 1039 01:06:08,339 --> 01:06:09,506 Eles estavam meio gordurosos. 1040 01:06:09,674 --> 01:06:11,800 - Foi a única bolsa que ganhei." - (risada baixa) 1041 01:06:11,968 --> 01:06:15,220 E o Sr. Calabrese diz: "Seu filho da puta. 1042 01:06:15,388 --> 01:06:18,890 Você me dá dinheiro gorduroso de novo, você me deverá o dobro. 1043 01:06:19,058 --> 01:06:21,559 Agora dê o fora daqui." 1044 01:06:21,727 --> 01:06:25,605 E ele começa a rir. E então todo mundo começa a rir. 1045 01:06:25,773 --> 01:06:28,316 Sr. Calabrese explode o saco, estoura-o. 1046 01:06:28,484 --> 01:06:31,403 Tony faz de conta que levou um tiro, desliza para baixo da mesa. 1047 01:06:31,570 --> 01:06:34,864 Então, agora, todo mundo está rindo tão forte que eles estão chorando. 1048 01:06:35,032 --> 01:06:37,909 Mas Sr. Calabrese com certeza embolsou o dinheiro. 1049 01:06:39,412 --> 01:06:42,163 Obrigado. Obrigado, Sr. McQueen. 1050 01:06:42,832 --> 01:06:44,416 NOVARDIS: Você poderia ler isso de volta, por favor? 1051 01:06:47,253 --> 01:06:52,090 "Ele foi até o Sr. Calabrese e ele disse: 'Aqui está, chefe, por conta.' 1052 01:06:52,258 --> 01:06:55,093 Por conta. Não é possível 1053 01:06:55,261 --> 01:06:58,096 que o Sr. Compagna devia dinheiro ao Sr. Calabrese 1054 01:06:58,264 --> 01:07:00,765 e estava simplesmente retribuindo? 1055 01:07:01,934 --> 01:07:05,311 - Eu não faço ideia. - Você não respondeu à pergunta. 1056 01:07:05,479 --> 01:07:08,773 Não é possível que o Sr. Compagna 1057 01:07:08,941 --> 01:07:13,111 devia ao Sr. Calabrese esse dinheiro, sim ou não? 1058 01:07:14,947 --> 01:07:16,489 OK, sim. 1059 01:07:17,867 --> 01:07:19,868 Não há mais perguntas. 1060 01:07:20,036 --> 01:07:23,496 Você não se importa se eu te chamar de Carl, você liga? 1061 01:07:23,664 --> 01:07:26,499 Você sempre me chamou de Carl. Não há razão para parar agora. 1062 01:07:27,793 --> 01:07:29,085 OK, Carl. 1063 01:07:30,296 --> 01:07:32,297 Você carrega sua arma em você o tempo todo? 1064 01:07:32,465 --> 01:07:33,840 Sim. 1065 01:07:34,008 --> 01:07:36,843 Você não vai atirar em mim se eu perguntar a pergunta errada, não é? 1066 01:07:37,011 --> 01:07:40,472 Garanto-lhe, Jackie, a ideia de atirar em você nunca passou pela minha cabeça. 1067 01:07:40,639 --> 01:07:41,848 Bem, isso é bom. 1068 01:07:42,892 --> 01:07:44,976 Basta manter as mãos no trilho onde posso vê-los de qualquer maneira. 1069 01:07:45,144 --> 01:07:48,104 Meritíssimo, ou estamos em um julgamento sério aqui, ou não. 1070 01:07:48,272 --> 01:07:51,941 O Sr. DiNorscio deve conhecer o consequências de seu comportamento até agora. 1071 01:07:52,109 --> 01:07:53,068 Você o entende bem. 1072 01:07:53,235 --> 01:07:56,071 Esse idiota está virando isso em uma maldita história de vaudeville. 1073 01:07:56,238 --> 01:07:59,699 - Calma, Nick. - FINESTEIN: Sr. DiNorscio, prossiga. 1074 01:08:03,287 --> 01:08:04,996 Agora, você conheceu meu pai, certo? 1075 01:08:05,164 --> 01:08:09,417 Conheci-o há seis anos. Ele me ameaçou no tribunal de New Brunswick. 1076 01:08:10,836 --> 01:08:15,340 - Pai, você poderia se levantar? - Ele é um mentiroso! 1077 01:08:15,508 --> 01:08:18,176 - Um maldito mentiroso! - (Gavel raps) 1078 01:08:18,344 --> 01:08:19,969 FINESTEIN: Sem comentários dos espectadores. 1079 01:08:20,137 --> 01:08:22,263 (TROVÃO ROLANDO) 1080 01:08:24,308 --> 01:08:28,019 Agora você se lembra de quando foi visitar meu pai na Penitenciária de Lewisburg? 1081 01:08:28,187 --> 01:08:30,021 Muito bem. 1082 01:08:30,189 --> 01:08:32,524 - Meu irmão Ralph foi com você, certo? - Correto. 1083 01:08:35,361 --> 01:08:38,279 Agora você estava subindo trazer um pouco de bebida alcoólica? 1084 01:08:38,447 --> 01:08:42,200 - Você ia entrar furtivamente? - Certo. 1085 01:08:42,368 --> 01:08:45,286 Agora, você conhecia meu irmão era um bebedor, certo? 1086 01:08:45,454 --> 01:08:48,373 - Sim. Todo mundo sabia. - Carl... 1087 01:08:48,541 --> 01:08:51,751 ...você levou meu irmão para ver meu pai. 1088 01:08:51,919 --> 01:08:54,087 Você sabia que ele estava bêbado quando saiu, 1089 01:08:54,255 --> 01:08:56,714 e você ainda foi e comprou ele mais bebida, certo? 1090 01:08:56,882 --> 01:08:59,884 Foi ideia dele irmos buscar um pouco de bebida para seu pai. 1091 01:09:00,052 --> 01:09:04,055 Paramos, compramos alguns. Ele pegou alguns para si mesmo. 1092 01:09:04,223 --> 01:09:07,350 Eu não tinha intenções de abusar problema do seu irmão. 1093 01:09:07,518 --> 01:09:09,310 Mas você é um agente do FBI. 1094 01:09:09,478 --> 01:09:13,148 Você é um agente do FBI contrabandeando licor em uma caneta federal! 1095 01:09:13,315 --> 01:09:15,191 Foi seu irmão quem insistiu para irmos. 1096 01:09:15,359 --> 01:09:17,610 Ele era alcoólatra! 1097 01:09:21,157 --> 01:09:23,700 Meu pai mora em um quarto de quatro quartos apartamento com minha mãe, 1098 01:09:23,868 --> 01:09:27,036 quatro quarteirões do cemitério onde meu irmão foi enterrado. 1099 01:09:28,789 --> 01:09:30,915 E você ajudou a matá-lo, Carl. 1100 01:09:34,128 --> 01:09:36,921 Eu não acredito que tenha desempenhado algum papel na morte do seu irmão. 1101 01:09:37,089 --> 01:09:39,048 Eu acho que talvez você deveria olhar para si mesmo. 1102 01:09:51,437 --> 01:09:53,271 O sol algum dia vai nascer? 1103 01:09:53,439 --> 01:09:56,608 Vai queimar, querido. Não se preocupe. 1104 01:09:56,775 --> 01:09:59,110 (homens conversando, rindo) 1105 01:10:01,530 --> 01:10:04,157 Porra... Porra, Jackie pegou sua bunda entregue a ele ontem. 1106 01:10:04,325 --> 01:10:07,535 Oh, primeira vez Eu me vi torcendo por um agente federal. 1107 01:10:07,703 --> 01:10:10,288 Esse maldito idiota é vai nos deixar pendurados. Confie em mim. 1108 01:10:10,456 --> 01:10:11,456 Acho que você está errado, Nick. 1109 01:10:11,624 --> 01:10:14,000 Quem diabos é você pensar que estou errado? 1110 01:10:14,168 --> 01:10:16,419 Posso pensar que você está errado, Nick. É um país livre. 1111 01:10:16,587 --> 01:10:18,421 Ei, merda para o cérebro, se é tão grátis, 1112 01:10:18,589 --> 01:10:20,173 como é que já estamos há mais de um ano no julgamento, 1113 01:10:20,341 --> 01:10:22,300 e eles ainda estão segurando nosso dinheiro da fiança, hein? 1114 01:10:22,468 --> 01:10:26,930 Você é um cara tão inteligente, me responda isso. Veja isso... gim. 1115 01:10:27,640 --> 01:10:29,724 Ei, Bellini, como é que você conseguiu aquele apelido de "Artista"? 1116 01:10:29,892 --> 01:10:30,975 Diga a ele, Carlos. 1117 01:10:31,143 --> 01:10:33,478 Você nunca ouviu falar do pintor Bellini? 1118 01:10:33,646 --> 01:10:36,773 Ele foi um grande pintor italiano, Século 16 de Veneza. 1119 01:10:36,941 --> 01:10:38,775 Ah, sim, como você sabe toda essa merda, Carlo? 1120 01:10:38,943 --> 01:10:42,237 O que você acha, eu quero ser ignorante toda a minha vida como você? 1121 01:10:42,404 --> 01:10:44,239 Estou interessado nos grandes italianos. 1122 01:10:44,406 --> 01:10:46,991 - Ele era italiano? - Ah, vá se foder, ignorante. 1123 01:10:47,159 --> 01:10:49,327 - Ele era um viado. - Dê o fora daqui. 1124 01:10:49,495 --> 01:10:51,329 Não, não. Ele era bicha, certo, Carlo? 1125 01:10:51,497 --> 01:10:53,122 Você está certo, Nick. Como você sabia? 1126 01:10:53,290 --> 01:10:54,666 Meu bisavô transou com ele. 1127 01:10:54,833 --> 01:10:58,503 - (TODOS RINDO) - Você é outra coisa, Nick. 1128 01:10:58,671 --> 01:11:02,757 Então, Sr. Kraus, quando você se tornou uma testemunha colaboradora do FBI? 1129 01:11:02,925 --> 01:11:04,842 Fui preso por drogas. 1130 01:11:05,010 --> 01:11:07,136 Os federais vão falar com meu advogado, 1131 01:11:07,304 --> 01:11:09,681 e ele vem até mim e diz: "Charley"... 1132 01:11:09,848 --> 01:11:12,350 - (Tarido) - (murmúrios baixos) 1133 01:11:12,518 --> 01:11:14,519 - (Gavel raps) - O que está acontecendo lá atrás? 1134 01:11:14,687 --> 01:11:17,480 Sinto muito, Meritíssimo. Senhor Napoli parece ter rolado para fora da cama. 1135 01:11:17,648 --> 01:11:19,691 Ele está bem? Sr. Nápoles? 1136 01:11:19,858 --> 01:11:21,359 Sr. Napoli, você está bem? 1137 01:11:21,527 --> 01:11:26,030 (limpa a garganta) OK. Estou bem, Meritíssimo. 1138 01:11:27,408 --> 01:11:30,535 - O que aconteceu? - Adormeci. 1139 01:11:30,703 --> 01:11:32,620 Devo ter saído. 1140 01:11:34,790 --> 01:11:36,958 Podemos levar um café para o Sr. Napoli? 1141 01:11:37,126 --> 01:11:40,628 E podemos colocar as grades laterais da cama dele? 1142 01:11:44,800 --> 01:11:46,634 Sim, Sr. DiNorscio? 1143 01:11:46,802 --> 01:11:49,512 Posso ter uma barra lateral, Meritíssimo? 1144 01:11:52,933 --> 01:11:54,892 - Meus marechais... - Ei, ei, espere por mim, Jackie. 1145 01:11:58,814 --> 01:12:02,859 Meus marechais têm me dado um momento difícil há semanas. 1146 01:12:03,027 --> 01:12:04,986 Todo mundo pode comer o que quiser, e não eu. 1147 01:12:05,154 --> 01:12:06,904 Tenho que comer o que eles me trazem. 1148 01:12:07,072 --> 01:12:11,159 Eu pedi, uh... manteiga de amendoim cremosa, e eles me trouxeram robusto. 1149 01:12:13,579 --> 01:12:16,914 Por favor, Sr. DiNorscio, este não é meu departamento. 1150 01:12:17,082 --> 01:12:19,000 Faça isso no MCC. 1151 01:12:20,377 --> 01:12:22,754 - (Gavel raps) - Almoço. Hora e meia. 1152 01:12:22,921 --> 01:12:27,008 Ele está enfrentando a vida, e toda essa estupidez bastardo pode pensar é no almoço. 1153 01:12:27,176 --> 01:12:29,052 Sim, almoce sobre isso, conselheiro. 1154 01:12:29,219 --> 01:12:31,012 Diga-me, Jackie, o que é mais fácil, 1155 01:12:31,180 --> 01:12:34,265 se masturbando na sua cama ou sentado na sua cadeira? 1156 01:12:35,267 --> 01:12:37,226 Gosto de esfregar um na minha cadeira. 1157 01:12:37,394 --> 01:12:39,020 - Sim, eu imaginei. - (DINGS DO ELEVADOR) 1158 01:12:39,188 --> 01:12:40,521 Por isso mandei removê-lo. 1159 01:12:42,941 --> 01:12:44,817 - Sua mãe... -Jackie, o que você está fazendo? 1160 01:12:44,985 --> 01:12:48,071 Seu filho da puta, você pegou a porra da minha cadeira? 1161 01:12:48,238 --> 01:12:49,447 - Eu vou te matar! - O que você está fazendo? 1162 01:12:49,615 --> 01:12:52,325 - Ele pegou minha cadeira! Foi assim que... - Você vai estragar tudo. 1163 01:12:52,493 --> 01:12:53,993 ...Não consigo dormir à noite. - OK? Você balança para ele 1164 01:12:54,161 --> 01:12:56,287 neste tribunal, O Juiz Finestein irá expulsá-lo. 1165 01:12:56,455 --> 01:12:58,873 - Este caso acabou para você! - Ele pode fazer isso? 1166 01:12:59,041 --> 01:13:01,376 A única maneira que vamos descobrir é depois que ele fez isso. 1167 01:13:01,543 --> 01:13:03,336 Você quer arriscar isso? 1168 01:13:03,504 --> 01:13:05,004 Estou lhe contando uma coisa, Klandis. 1169 01:13:05,172 --> 01:13:07,965 Ele diz outra coisa para mim, eu juro por Deus, vou quebrá-lo. 1170 01:13:08,133 --> 01:13:10,593 Jackie, vamos lá. 1171 01:13:10,761 --> 01:13:13,388 Você tem que se controlar. Você será a única pessoa 1172 01:13:13,555 --> 01:13:16,140 que é expulso sem ser advogado em primeiro lugar, vamos lá. 1173 01:13:18,310 --> 01:13:22,814 - Di... Você é engraçado. - Vamos almoçar. 1174 01:13:22,981 --> 01:13:25,233 - (DINGS DO ELEVADOR) - Você gosta de manteiga de amendoim? 1175 01:13:25,401 --> 01:13:27,735 - O quê, você está começando de novo? - Não, quero dizer cremoso ou grosso. 1176 01:13:27,903 --> 01:13:30,154 - Algumas pessoas gostam de robusto. - Tudo bem. Vamos. Sim. 1177 01:13:31,615 --> 01:13:33,616 MULHER: Como é que você está perdendo peso e estou ganhando? 1178 01:13:33,784 --> 01:13:37,787 Estamos trabalhando no mesmo caso, no mesmo horário. Comemos a mesma comida ruim. 1179 01:13:37,955 --> 01:13:40,706 O seu passa direto por você, e o meu fica guardado na minha bunda. 1180 01:13:40,874 --> 01:13:42,166 Você quase o pegou, Sean. 1181 01:13:42,334 --> 01:13:45,002 Isso não é bom o suficiente. Tenho que tirá-lo. 1182 01:13:45,170 --> 01:13:47,880 Você sabe o que eu ouvi uma das juradas disse hoje? 1183 01:13:48,048 --> 01:13:50,049 Ela disse que ele era fofo. 1184 01:13:52,761 --> 01:13:54,762 Bonitinho? 1185 01:13:54,930 --> 01:13:57,723 Que porra é essa há de errado com essas pessoas? 1186 01:14:00,227 --> 01:14:04,439 Ela tem ideia de quanto dinheiro que esses bastardos custaram a ela? 1187 01:14:05,190 --> 01:14:07,150 Se um martelo e um prego são usados em sua casa, 1188 01:14:07,317 --> 01:14:09,902 apartamento de sua filha, cada coisa está custando mais a ela 1189 01:14:10,070 --> 01:14:11,863 por causa desses caras fofos. 1190 01:14:12,030 --> 01:14:15,032 Ela vê um caminhão carregando concreto, ela está pagando por isso. 1191 01:14:15,200 --> 01:14:18,035 Lixo sendo recolhido em um restaurante, ela está pagando por isso. 1192 01:14:18,203 --> 01:14:20,997 Ela compra perfume da França, luvas da Itália, 1193 01:14:21,165 --> 01:14:24,459 ela está pagando mais porque saiu de um maldito barco! 1194 01:14:24,626 --> 01:14:29,589 Sem mencionar que eles estão fodendo matar pessoas de vez em quando! 1195 01:14:40,517 --> 01:14:43,978 Ele está nervoso. A Companhia está chegando. 1196 01:14:44,313 --> 01:14:46,731 KIERNEY: E foi em novembro, Agente Brandon, 1197 01:14:46,899 --> 01:14:49,859 que sua equipe plantou bugs naquele estabelecimento? 1198 01:14:50,027 --> 01:14:51,736 - Sim. - Toque a fita, por favor. 1199 01:14:51,904 --> 01:14:53,571 (O GRAVADOR CLICA LIGADO) 1200 01:14:55,073 --> 01:14:57,909 - HOMEM: Às vezes vocês me divertem. - Sr. Kierney, espere. 1201 01:14:58,076 --> 01:14:59,577 (O GRAVADOR DE FITA DESLIGA) 1202 01:15:01,830 --> 01:15:06,459 O, uh... tribunal irá faça um recesso temporário. 1203 01:15:06,627 --> 01:15:10,379 Sr. DiNorscio, eu gostaria ver você em meus aposentos. 1204 01:15:26,855 --> 01:15:29,899 - (BATE) - Sim, entre. 1205 01:15:35,489 --> 01:15:37,448 Olá, Jackie. 1206 01:15:38,659 --> 01:15:40,785 - Você está com fome? - Não, estou bem. 1207 01:15:40,953 --> 01:15:44,413 Vir. Sente-se, por favor. 1208 01:15:44,581 --> 01:15:47,333 Você tem certeza? Eu poderia pedir alguma coisa. 1209 01:15:49,253 --> 01:15:51,087 Estou bem, juiz. 1210 01:15:51,255 --> 01:15:54,298 Que tal uma... uma bebida? 1211 01:15:54,466 --> 01:15:56,384 Não, juiz. 1212 01:16:12,484 --> 01:16:14,151 (Suspiros) 1213 01:16:20,576 --> 01:16:22,243 Jackie, você, uh... 1214 01:16:24,329 --> 01:16:25,371 ...sua mãe. 1215 01:16:26,415 --> 01:16:28,958 Minha mãe? E minha mãe, juiz? 1216 01:16:31,503 --> 01:16:33,671 Jackie, acabei de ser informado de que sua mãe faleceu cedo hoje... 1217 01:16:33,839 --> 01:16:36,257 - (GEMIDOS) - Sinto muito... 1218 01:16:40,345 --> 01:16:43,723 -Jackie, sinto muito, Jackie. - Não, não, não, por favor, juiz. 1219 01:16:54,860 --> 01:16:56,444 Jackie, há algo que eu possa fazer? 1220 01:16:56,612 --> 01:16:58,571 Hum-mmm. 1221 01:17:06,371 --> 01:17:08,581 Eu gostaria de ir ao funeral. 1222 01:17:13,712 --> 01:17:18,132 Não posso. Eu... Jackie, não posso fazer isso. 1223 01:17:18,300 --> 01:17:21,344 E-eu não tenho o poder de libertar você para assistir ao funeral. 1224 01:17:30,145 --> 01:17:34,148 Olha, Jackie, você é o prisioneiro de outra jurisdição. 1225 01:17:34,316 --> 01:17:36,484 Eles têm que autorizar. 1226 01:17:39,696 --> 01:17:42,865 Vou te dizer uma coisa. Vou ligar para o juiz Diamante. Vou ver o que posso fazer. 1227 01:17:51,416 --> 01:17:53,334 É tarde demais. 1228 01:17:57,798 --> 01:18:00,049 Jackie, você tem uma visita. 1229 01:18:09,643 --> 01:18:12,103 HOMEM: Ei, feche suas armadilhas e continue andando. 1230 01:18:14,606 --> 01:18:16,565 Para onde vamos? 1231 01:18:25,075 --> 01:18:27,410 Não fume aqui, senhora. 1232 01:18:34,584 --> 01:18:36,502 Olá, Bella. 1233 01:18:38,338 --> 01:18:40,297 Olá. 1234 01:18:41,883 --> 01:18:45,511 Sinto muito, Jackie, mas ouvi sobre sua mãe. 1235 01:18:47,931 --> 01:18:49,932 De quem você teve notícias? 1236 01:18:50,100 --> 01:18:51,976 Sua irmã ligou. 1237 01:18:52,978 --> 01:18:55,980 O funeral é na sexta-feira. Ela quer que eu vá. 1238 01:18:57,357 --> 01:19:00,651 Sua mãe e eu, nós gostávamos um do outro. 1239 01:19:00,819 --> 01:19:02,820 Sim. 1240 01:19:05,782 --> 01:19:08,534 Bem, uh... você quer que eu traga você alguma coisa? Seu terno azul? 1241 01:19:10,746 --> 01:19:12,079 Eles não vão me deixar ir. 1242 01:19:14,166 --> 01:19:18,377 Eles, uh... O juiz disse isso ele não podia me deixar sair durante o dia. 1243 01:19:20,172 --> 01:19:21,797 Bem, como eles podem fazer isso? Ela é sua mãe. 1244 01:19:22,883 --> 01:19:24,842 Isso é o que eu disse. 1245 01:19:26,678 --> 01:19:30,514 Você tem um lápis ou uma caneta ou algo assim? Eu quero esfaquear alguém. 1246 01:19:30,682 --> 01:19:32,183 Então me ajude Deus, se eu fizesse, Eu daria a você, 1247 01:19:32,350 --> 01:19:34,143 mas eles me revistaram antes de eu entrar aqui. 1248 01:19:34,311 --> 01:19:35,978 Eles o quê? 1249 01:19:36,146 --> 01:19:39,190 - Eles revistaram você? - Sim. Não... Foi um... 1250 01:19:39,357 --> 01:19:41,525 - Aqueles filhos de... Não! - Era uma mulher. Sim, uma guarda feminina. 1251 01:19:41,693 --> 01:19:44,528 É isso. Uma guarda feminina fez isso. Pelo menos acho que era uma mulher. 1252 01:19:44,696 --> 01:19:47,364 Ela tinha cabelo comprido e uma bunda grande. 1253 01:19:52,496 --> 01:19:54,330 Cristo, Bella, o que eu fiz você passar. 1254 01:19:54,498 --> 01:19:56,916 Você é minha esposa, pelo amor de Deus. 1255 01:19:57,083 --> 01:19:59,460 Era sua esposa. 1256 01:19:59,628 --> 01:20:02,379 Ah, isso mesmo. Eu esqueci. Existe alguém com quem eu não tenha fodido? 1257 01:20:02,547 --> 01:20:04,882 (RISOS) Não que eu saiba. 1258 01:20:07,719 --> 01:20:10,262 Não acredito que você veio me ver. 1259 01:20:12,015 --> 01:20:14,391 Por que, depois de tudo que fiz com você? 1260 01:20:17,229 --> 01:20:19,814 Você fez muitas coisas ruins. 1261 01:20:19,981 --> 01:20:22,066 Mas você também fez algumas coisas boas. 1262 01:20:23,276 --> 01:20:25,236 Como o que? 1263 01:20:29,449 --> 01:20:31,659 Você foi bom na cama. 1264 01:20:34,246 --> 01:20:36,163 Você também. 1265 01:20:37,249 --> 01:20:41,794 Sim? Então por que você precisou por todas aquelas putas? 1266 01:20:44,589 --> 01:20:46,215 Vamos. Você vai começar agora, Bella? 1267 01:20:46,383 --> 01:20:49,677 O quê, eu não fui suficiente? Eu alguma vez te rejeitei? 1268 01:20:49,845 --> 01:20:51,554 Alguma vez eu não te dei o que você queria? 1269 01:20:51,721 --> 01:20:53,597 Mesmo que isso me fizesse sentir uma merda depois. 1270 01:20:53,765 --> 01:20:55,850 Bella, eu sou um homem. É isso que os homens deveriam... 1271 01:20:56,017 --> 01:20:57,601 Foda-se! 1272 01:20:57,978 --> 01:21:01,438 É isso que os homens DiNorscio fazem. 1273 01:21:01,606 --> 01:21:04,191 Aposto que você não conseguiria nem levantar se éramos apenas nós dois no estilo missionário. 1274 01:21:04,359 --> 01:21:07,570 Mais, mais, mais. Mais garotas, mais cocaína, mais dinheiro. 1275 01:21:07,737 --> 01:21:10,281 Mais! Bem, agora você tenho mais dias de prisão 1276 01:21:10,448 --> 01:21:11,615 do que o resto da sua maldita vida 1277 01:21:11,783 --> 01:21:14,118 e você não consegue nem recuperar um deles para enterrar a porra da sua mãe. 1278 01:21:14,286 --> 01:21:17,580 (respirações ofegantes) 1279 01:21:27,883 --> 01:21:30,134 Não importa o que eu estivesse fazendo, Eu sempre amei você, Bella. 1280 01:21:30,302 --> 01:21:33,470 Sim, bem, é uma pena seu maldito pau não sabia disso. 1281 01:21:34,973 --> 01:21:36,515 Bem, meio que tem vida própria. 1282 01:21:36,683 --> 01:21:38,058 (GEMIDOS) 1283 01:21:38,810 --> 01:21:40,811 Vamos, Bela. Por que diabos estamos brigando? 1284 01:21:40,979 --> 01:21:43,147 Estamos brigando por merda. (RISOS) 1285 01:21:47,611 --> 01:21:49,695 O tempo é passageiro, Bella. 1286 01:21:52,198 --> 01:21:54,033 Quem sabe? Talvez eu seja o próximo da fila. 1287 01:21:54,200 --> 01:21:56,035 Você não. 1288 01:21:56,202 --> 01:22:01,665 Deus te deixou há muito tempo, e o diabo tem medo de você. 1289 01:22:01,833 --> 01:22:03,959 Ele deveria estar. 1290 01:22:06,755 --> 01:22:09,048 Mas você nunca teve medo de mim. 1291 01:22:13,261 --> 01:22:15,471 Não, nunca fui. 1292 01:22:17,223 --> 01:22:20,851 É por isso que eu gostei de você, mesmo quando éramos crianças. 1293 01:22:21,019 --> 01:22:22,561 Não havia nada isso já te assustou. 1294 01:22:22,729 --> 01:22:24,271 - Nada. - (descompacta o zíper) 1295 01:22:26,816 --> 01:22:28,859 Ah, meu Deus. 1296 01:22:34,950 --> 01:22:37,534 - (PORTA ABRE) - HOMEM: O tempo acabou. 1297 01:22:42,457 --> 01:22:45,834 - O que, você estava assistindo? - Vamos. 1298 01:22:46,002 --> 01:22:48,379 -Tudo bem, me dê... -Jackie, Jackie. 1299 01:22:52,384 --> 01:22:54,885 - Eu entendi. Vamos. - Vamos. 1300 01:22:55,053 --> 01:22:57,096 Calma, Jackie. 1301 01:22:58,932 --> 01:23:02,726 - Mova sua bunda. - Eu peguei ele. Vamos, Jackie. 1302 01:23:02,894 --> 01:23:04,853 Mantenha-o bem. 1303 01:23:07,315 --> 01:23:09,483 Você quer que eu volte e terminar o trabalho, senhora? 1304 01:23:23,873 --> 01:23:25,416 (PORTA FECHA) 1305 01:23:27,168 --> 01:23:30,087 Então, por que esta reunião, Sean? 1306 01:23:30,255 --> 01:23:34,425 Meritíssimo, Ben... 1307 01:23:34,592 --> 01:23:37,594 ...obviamente depois de 19 meses, Sinto que fizemos um bom caso. 1308 01:23:37,762 --> 01:23:41,557 E depois que Compagna testemunha semana que vem, acho que estaremos em casa. 1309 01:23:41,725 --> 01:23:44,518 Apesar disso, quero oferecer um acordo. 1310 01:23:44,686 --> 01:23:47,104 Não porque eu acho somos fracos, eu não. 1311 01:23:47,272 --> 01:23:49,273 Mas nunca sabemos o que um júri fará. 1312 01:23:49,441 --> 01:23:51,942 Meu coração e alma estão neste caso. 1313 01:23:52,110 --> 01:23:54,069 Eu não quero arriscar um desses caras andando. 1314 01:23:54,237 --> 01:23:58,032 Prefiro oferecer menos frase agora do que arriscar qualquer um deles andando. 1315 01:23:58,199 --> 01:23:59,867 Estou... estou ouvindo. 1316 01:24:00,035 --> 01:24:02,619 OK, todos os seus rapazes se declaram culpados. 1317 01:24:02,787 --> 01:24:04,455 Vinte para Nick e os irmãos Mascarpone. 1318 01:24:04,622 --> 01:24:05,914 Eles são os que eu realmente quero. 1319 01:24:06,082 --> 01:24:08,792 Sete e meia às 10 para todos os outros, exceto Jackie. 1320 01:24:08,960 --> 01:24:12,463 Para ele, cinco para correrem simultaneamente com sua frase atual. 1321 01:24:12,630 --> 01:24:15,883 E um contrato para um novo programa noturno na ABC. 1322 01:24:16,051 --> 01:24:19,219 (RISOS) Isso é tão engraçado como o resto da sua oferta. 1323 01:24:19,387 --> 01:24:21,430 Ben, você está rindo para ele ou com ele? 1324 01:24:21,598 --> 01:24:22,556 O que você quer dizer? 1325 01:24:22,724 --> 01:24:25,225 Se você está rindo dele, você está recusando. 1326 01:24:25,393 --> 01:24:27,311 Se você está rindo com ele, você está negociando. 1327 01:24:28,396 --> 01:24:29,897 Deixe-me falar com os caras. 1328 01:24:30,231 --> 01:24:32,524 Então, essa é a proposta deles. 1329 01:24:32,692 --> 01:24:33,984 NOVARDIS: Que boas notícias você está trazendo, Ben. 1330 01:24:34,152 --> 01:24:35,152 O que você quer dizer? 1331 01:24:35,320 --> 01:24:37,529 Bem, você não recebe uma oferta se eles acham que defenderam seu caso. 1332 01:24:37,697 --> 01:24:38,822 É tão simples quanto isso. 1333 01:24:38,990 --> 01:24:41,784 Geralmente é assim que funciona, mas temos um grande ponto de interrogação aqui. 1334 01:24:41,951 --> 01:24:44,828 A porra do seu primo, Jackie, como ele vai testemunhar? 1335 01:24:44,996 --> 01:24:47,164 Ele vai chorar? Ele vai quebrar seus corações? 1336 01:24:47,332 --> 01:24:49,541 Não importa como ele testemunhará. Eu vou destruí-lo. 1337 01:24:49,709 --> 01:24:53,629 Como você destruiu McQueen? Vamos, Jackie, pessoal. 1338 01:24:53,797 --> 01:24:56,507 Por favor, deixem seus egos fora disso. 1339 01:24:56,674 --> 01:24:59,093 É uma oferta séria. Vá em frente, Frank. 1340 01:24:59,260 --> 01:25:03,847 Há 20 advogados nesta sala com o quê, mais de 300 anos de experiência? 1341 01:25:04,015 --> 01:25:06,308 Um de vocês pode dizer ele não ficou atordoado? 1342 01:25:06,476 --> 01:25:10,395 (RISOS) Atordoado? Inferno, fiquei tonto de surpresa 1343 01:25:10,563 --> 01:25:12,606 diante de um veredicto de um júri, levante a mão. 1344 01:25:12,774 --> 01:25:14,650 Como você votaria, Frank? 1345 01:25:14,818 --> 01:25:17,111 Meu cliente é um cara doente caindo da cama em seu próprio julgamento. 1346 01:25:17,278 --> 01:25:18,862 Sete e meia para as 10. 1347 01:25:19,030 --> 01:25:21,198 Fora em quatro se ele não o fizer saia mais cedo por razões médicas. 1348 01:25:21,366 --> 01:25:24,701 - Não vejo como podemos recusar. - Agora espere, Frank. 1349 01:25:24,869 --> 01:25:28,539 Meu cliente, cliente de Ben, eles estão enfrentando três vezes isso. 1350 01:25:28,706 --> 01:25:32,042 Garantido. É mais difícil, mas sejamos honestos. 1351 01:25:32,210 --> 01:25:34,128 Eles estão enfrentando a vida se caírem. 1352 01:25:34,295 --> 01:25:36,880 OK, pessoal, vamos dormir sobre isso. 1353 01:25:37,507 --> 01:25:40,717 Nos encontraremos aqui amanhã às 8h, e os réus votarão. 1354 01:25:41,719 --> 01:25:43,137 Deixe-me apenas dizer uma coisa. 1355 01:25:43,304 --> 01:25:46,223 Acho que todos nós precisamos ser unânime sobre isso. 1356 01:25:46,391 --> 01:25:50,477 Se alguns aceitarem, é praticamente grita que os outros caras são culpados. 1357 01:25:50,645 --> 01:25:54,022 - Então, unidos, ok? - TODOS: Concordo. 1358 01:25:57,485 --> 01:25:59,486 Posso dizer alguma coisa? 1359 01:26:10,081 --> 01:26:14,293 Para mim, é fácil. eu ainda tenho muito tempo na minha antiga frase. 1360 01:26:16,087 --> 01:26:18,714 Deus sabe que eu amo vocês. Eu não faria nada para machucar você. 1361 01:26:18,882 --> 01:26:21,633 Pare com essa merda de amor, Jackie. Basta dizer o que você quer. 1362 01:26:26,306 --> 01:26:28,849 Quando fui indiciado por isso... 1363 01:26:29,767 --> 01:26:32,311 Nossa, o que é isso, Ben, há três anos? 1364 01:26:34,314 --> 01:26:36,190 ...eles me ofereceram um acordo. 1365 01:26:37,358 --> 01:26:39,109 Eu disse não, naturalmente. 1366 01:26:39,277 --> 01:26:43,488 Então, enquanto estou sob fiança na carga RICO, 1367 01:26:43,656 --> 01:26:47,326 eles me pegam de novo na acusação de drogas, 1368 01:26:47,493 --> 01:26:49,369 aquele em que estou cumprindo pena agora. 1369 01:26:49,537 --> 01:26:52,456 Agora, eu não sou um idiota. Eu sei o que diabos eles estão fazendo. 1370 01:26:52,624 --> 01:26:56,293 Eles estão usando o segundo caso, então eles pode me pressionar no primeiro, certo? 1371 01:26:56,461 --> 01:26:59,213 Então agora estou cumprindo meus 30 anos. 1372 01:26:59,380 --> 01:27:01,965 Este julgamento finalmente chega... 1373 01:27:02,133 --> 01:27:04,551 ...e eles me oferecem outro acordo. 1374 01:27:04,719 --> 01:27:06,970 Desta vez eles têm coquetel de camarão. 1375 01:27:07,138 --> 01:27:09,723 Eles têm bifes. Eles têm vinhos. 1376 01:27:11,559 --> 01:27:13,977 Eu digo ao Sr. Kierney ir se foder. 1377 01:27:18,024 --> 01:27:20,817 Agora, a maioria de vocês, idiotas ir para casa todas as noites. 1378 01:27:21,819 --> 01:27:24,488 Você tem refeições quentes esperando por você. 1379 01:27:24,656 --> 01:27:28,033 Você tem uma buceta quente esperando por você. 1380 01:27:28,201 --> 01:27:29,993 Isto é, se sua esposa estiver fora da cidade. 1381 01:27:30,161 --> 01:27:32,829 (TODOS RINDO) 1382 01:27:35,166 --> 01:27:37,501 Eu não. 1383 01:27:37,669 --> 01:27:41,672 Eu volto para Manhattan Correcional todos os dias. 1384 01:27:42,257 --> 01:27:44,883 As refeições não são tão boas. 1385 01:27:45,051 --> 01:27:47,511 E minha única boceta é minha mão direita. 1386 01:27:50,515 --> 01:27:52,266 E ainda estou dizendo... 1387 01:27:53,643 --> 01:27:56,311 ...Jackie Dee não dedura. 1388 01:27:58,773 --> 01:28:01,233 Jackie Dee nunca vai delatar. 1389 01:28:02,026 --> 01:28:05,445 Eu fui criado com um tipo diferente de lealdade. Você sabe o que eu quero dizer. 1390 01:28:09,450 --> 01:28:26,008 Eu voto não. 1391 01:28:27,552 --> 01:28:29,011 Eu também voto não. 1392 01:28:33,057 --> 01:28:37,060 - Eu também voto não. - Eu voto não. 1393 01:28:40,773 --> 01:28:42,232 (FALA ITALIANO) Não. 1394 01:28:42,400 --> 01:28:45,402 - Eu voto não, pessoal. - Eu voto não, Jackie. 1395 01:28:46,654 --> 01:28:48,613 - Eu voto não. - Eu também, não. 1396 01:28:48,781 --> 01:28:50,907 - Meu voto é não. - Tenho que concordar com Jackie. 1397 01:28:51,075 --> 01:28:53,368 - Foda-se eles. - Foda-se eles. Eu voto não. 1398 01:28:53,536 --> 01:28:57,414 - Não. - Eu voto não, Nick. 1399 01:29:00,626 --> 01:29:03,920 - Não. - Feito. É isso. 1400 01:29:04,088 --> 01:29:06,923 - Acordo fechado. - Está combinado. 1401 01:29:07,091 --> 01:29:09,468 Sim, pronto. 1402 01:29:10,094 --> 01:29:12,763 Eu, uh... acho que a resposta é não. 1403 01:29:15,016 --> 01:29:19,102 Fitas telefônicas da Compagna não mostre nenhuma ligação de Jackie. 1404 01:29:19,270 --> 01:29:25,108 E o registro telefônico da prisão não mostre Jackie ligando para Compagna. 1405 01:29:25,276 --> 01:29:27,110 Sean, você está se preocupando desnecessariamente. 1406 01:29:27,278 --> 01:29:29,780 Você sabe por que eu ganhei todos os casos em que estive? 1407 01:29:29,947 --> 01:29:31,907 Porque me preocupo desnecessariamente. 1408 01:29:32,075 --> 01:29:35,118 E se esses dois guinéus tiverem conspirou para nos foder na segunda-feira? 1409 01:29:35,286 --> 01:29:37,287 Não podemos arriscar. Você entende? 1410 01:29:37,455 --> 01:29:39,289 Sean, verificamos tudo. 1411 01:29:39,457 --> 01:29:42,250 E a cela dele? 1412 01:29:42,418 --> 01:29:45,796 Eu quero isso despojado. eu quero cada pedaço de papel que existe. 1413 01:29:45,963 --> 01:29:48,799 Vire essa porra de lugar de cabeça para baixo. 1414 01:29:48,966 --> 01:29:51,510 Se eles tiveram contato, Eu tenho que saber disso. 1415 01:29:51,677 --> 01:29:56,932 Isto... Este é o jogo completo. 1416 01:29:58,601 --> 01:30:01,978 (TECLAS TILINDO) 1417 01:30:09,487 --> 01:30:11,613 (DESBLOQUEIO DE CÉLULAS, DESLIZAMENTO DE PORTAS) 1418 01:30:12,156 --> 01:30:14,991 Tire o moletom. Pesquisa de faixa. 1419 01:30:15,159 --> 01:30:17,327 O que? Pesquisa de tira? 1420 01:30:18,663 --> 01:30:20,038 (GRUNINDO) 1421 01:30:23,000 --> 01:30:24,501 (grunhidos) 1422 01:30:24,961 --> 01:30:26,128 (GRITAR) 1423 01:30:31,926 --> 01:30:35,512 - Levante-se. Ajude-me aqui. - Abra-os. 1424 01:30:36,139 --> 01:30:37,347 (GRUNINDO) 1425 01:30:38,724 --> 01:30:40,475 Abra-os. 1426 01:30:41,686 --> 01:30:43,520 - Você quer um pouco disso? - Aqui. Eu vou te ajudar. 1427 01:30:43,688 --> 01:30:46,440 Aí vem, grandalhão. Preparar? Aí vem. 1428 01:30:48,860 --> 01:30:53,697 Jesus, Jesse, ele tem que estar no tribunal em Segunda-feira. Espero que ele possa andar até lá. 1429 01:30:53,865 --> 01:30:56,366 Olhe para o rosto dele. O que o juiz vai dizer? 1430 01:30:56,534 --> 01:30:59,202 Jackie conhece as regras. Certo, Jackie? O que aconteceu com você? 1431 01:31:00,580 --> 01:31:02,706 - Caí. - Ver? 1432 01:31:13,968 --> 01:31:16,470 Minhas desculpas ao tribunal. 1433 01:31:21,267 --> 01:31:23,310 Eu pensei que todo mundo amei você, Jackie. 1434 01:31:23,478 --> 01:31:25,312 FINESTEIN: Sr. 1435 01:31:25,480 --> 01:31:28,857 A acusação chama Anthony Compagna para depor. 1436 01:31:48,836 --> 01:31:50,879 HOMEM: Você solenemente juro dizer a verdade, 1437 01:31:51,047 --> 01:31:54,299 toda a verdade e nada mas a verdade, então Deus te ajude? 1438 01:31:54,467 --> 01:31:57,219 - Eu faço. - KIERNEY: Sr. Compagna... 1439 01:31:58,262 --> 01:32:01,264 ...chegou um momento em que você fez contato com o FBI? 1440 01:32:01,432 --> 01:32:03,558 - Sim. - E nessa hora 1441 01:32:03,726 --> 01:32:06,019 você concordou em se tornar uma testemunha cooperante? 1442 01:32:06,187 --> 01:32:07,979 Sim, eu fiz. 1443 01:32:08,147 --> 01:32:10,524 - Por que? - Uh, porque temi pela minha vida. 1444 01:32:10,691 --> 01:32:13,235 E por que você temeu por sua vida? 1445 01:32:13,402 --> 01:32:17,447 Porque eu atirei em um dos os réus, Jackie DiNorscio. 1446 01:32:17,615 --> 01:32:20,367 E qual é o seu relacionamento para o Sr. DiNorscio? 1447 01:32:20,535 --> 01:32:24,037 Primo. Nós crescemos juntos. 1448 01:32:24,205 --> 01:32:27,249 E o que houve com o tiroteio que fez você temer por sua vida? 1449 01:32:27,416 --> 01:32:30,710 Bem, porque eu perdi. 1450 01:32:30,878 --> 01:32:33,421 E você está familiarizado com os réus Gino Mascarpone 1451 01:32:33,589 --> 01:32:35,465 - e Nick Calabrese? - Sim. 1452 01:32:35,633 --> 01:32:37,592 Sim, foi assim. 1453 01:32:37,760 --> 01:32:40,387 Eu trabalhei para Jackie cuidando os números e as drogas. 1454 01:32:40,555 --> 01:32:43,765 E Jackie se reportou a Gino. E Calabrese era o chefe de tudo. 1455 01:32:44,308 --> 01:32:46,643 KIERNEY: Você conhece com algum dos outros réus? 1456 01:32:46,811 --> 01:32:50,730 TONY: Sim. Cada um desses caras estavam juntos em raquetes diferentes. 1457 01:32:50,898 --> 01:32:51,856 - Objeção! - Objeção! 1458 01:32:52,024 --> 01:32:53,149 FINESTEIN: Anulado. 1459 01:32:53,317 --> 01:32:56,820 Então, Sr. Compagna, se você estivesse envolvido em crimes 1460 01:32:56,988 --> 01:32:59,823 com seu primo e os demais réus, 1461 01:32:59,991 --> 01:33:02,909 por que você atirou em Jackie DiNorscio? 1462 01:33:03,077 --> 01:33:07,414 Bem, você vê, eu estava em o negócio de joias com Jackie. 1463 01:33:07,582 --> 01:33:09,833 Costumávamos ter otários investir em pedras preciosas coloridas 1464 01:33:10,001 --> 01:33:11,042 e quando foram vendê-los, 1465 01:33:11,210 --> 01:33:13,044 eles descobriram que não valiam tanto assim. 1466 01:33:13,212 --> 01:33:14,337 Estávamos indo bem. 1467 01:33:14,505 --> 01:33:17,799 Jackie era a pessoa mais próxima no mundo para mim naquele momento. 1468 01:33:17,967 --> 01:33:19,259 KIERNEY: E o que mudou tudo isso? 1469 01:33:19,427 --> 01:33:21,595 TONY: Jackie começou a roubar da empresa. 1470 01:33:21,762 --> 01:33:24,973 Aos poucos, o negócio foi descida. Finalmente faliu. 1471 01:33:25,141 --> 01:33:27,225 Eu estava sem emprego. Em breve sem dinheiro. 1472 01:33:27,393 --> 01:33:30,478 Uh, Jackie tinha outros negócios em andamento. Ele poderia ter me conseguido trabalhar dessa maneira. 1473 01:33:30,646 --> 01:33:32,856 Virei-me para ele em busca de ajuda. Ele nem vai me ajudar. 1474 01:33:33,024 --> 01:33:35,066 Ele nem fala comigo. 1475 01:33:35,234 --> 01:33:38,320 Então, uma manhã, Fui para a casa de Jackie. 1476 01:33:38,487 --> 01:33:41,031 Eu estava bravo com Jackie. Eu estava... eu estava desesperado. 1477 01:33:42,283 --> 01:33:43,992 Você pode descrever o que aconteceu a seguir? 1478 01:33:45,661 --> 01:33:49,039 Entrei no quarto dele... Eu nem estava pensando... 1479 01:33:49,206 --> 01:33:51,791 Corri para o quarto dele e atirei nele. 1480 01:33:53,711 --> 01:33:55,670 Eu estava com medo. Eu acabei. 1481 01:33:56,797 --> 01:33:57,797 E então o que aconteceu? 1482 01:33:59,008 --> 01:34:03,219 Uh, eu fui pego pela polícia alguns dias depois. 1483 01:34:03,387 --> 01:34:05,722 Quando eles me cobraram com tentativa de homicídio, 1484 01:34:05,890 --> 01:34:07,557 foi quando eu soube Jackie ainda estava vivo. 1485 01:34:07,725 --> 01:34:10,268 - Eu estava com medo. - E depois? 1486 01:34:10,436 --> 01:34:13,980 Um detetive chega e diz: "Tudo bem, você pode ir." 1487 01:34:14,148 --> 01:34:15,523 Jackie acabou de assinar uma declaração, diz 1488 01:34:15,691 --> 01:34:17,859 você não ganhou nada a ver com o tiroteio. 1489 01:34:18,027 --> 01:34:21,738 - Então foi então que eu soube. - Sabia o quê, Sr. Compagna? 1490 01:34:21,906 --> 01:34:25,367 Os meninos não me queriam na prisão. 1491 01:34:25,534 --> 01:34:27,160 Jackie me queria de volta na rua 1492 01:34:27,328 --> 01:34:28,912 para que eles pudessem lidar comigo à sua maneira. 1493 01:34:29,080 --> 01:34:33,917 Foi então que fui ao FBI e concordou em cooperar. 1494 01:34:35,252 --> 01:34:38,213 Obrigado, Sr. Compagna. 1495 01:34:39,924 --> 01:34:41,091 Sua testemunha. 1496 01:34:41,258 --> 01:34:45,095 BEN: Sr. Compagna, não é verdade que você passou por psiquiatria 1497 01:34:45,262 --> 01:34:48,431 e tratamento de choque elétrico antes mesmo 1498 01:34:48,599 --> 01:34:50,475 concordando em cooperar com o governo? 1499 01:34:50,643 --> 01:34:52,727 Sim, fiz algum tratamento. E daí? 1500 01:34:52,895 --> 01:34:55,355 E durante esse período que você alega que observou esses homens 1501 01:34:55,523 --> 01:34:58,108 envolvido em extorsão e outros crimes, 1502 01:34:58,275 --> 01:35:00,026 você estava sob a influência de heroína? 1503 01:35:03,406 --> 01:35:04,989 Eu tomei heroína às vezes. 1504 01:35:06,117 --> 01:35:07,158 E cocaína. 1505 01:35:09,912 --> 01:35:10,954 Sim. 1506 01:35:11,122 --> 01:35:14,040 Maconha? Quaaludes? 1507 01:35:14,208 --> 01:35:17,544 - Às vezes. - E metadona? 1508 01:35:20,631 --> 01:35:23,007 Devo aceitar o seu silêncio como resposta sim? 1509 01:35:23,175 --> 01:35:24,134 Eu direi a você o que faremos. 1510 01:35:24,301 --> 01:35:26,970 Vou cancelá-los, e você me diz quando estou errado. 1511 01:35:28,597 --> 01:35:32,559 Valium. Dilaudido. Doriden. Darvocet. 1512 01:35:32,727 --> 01:35:36,980 Secundário. Percodan. Percocet. Biblioteca. 1513 01:35:37,148 --> 01:35:38,440 Eu estava passando por um momento difícil então, tudo bem? 1514 01:35:42,903 --> 01:35:45,405 Eu peguei tudo que pude para passar o dia. 1515 01:35:47,324 --> 01:35:49,576 Sem mais perguntas, Meritíssimo. 1516 01:35:49,910 --> 01:35:54,831 Sr. DiNorscio... você quer me dizer o que aconteceu? 1517 01:35:56,000 --> 01:35:57,250 Caí. 1518 01:36:08,262 --> 01:36:11,639 Porque, você poderia repetir o que você disse ao Sr. Kierney 1519 01:36:11,807 --> 01:36:15,268 quando ele te perguntou para descrever nosso relacionamento? 1520 01:36:15,436 --> 01:36:17,645 Eu disse que você era a pessoa mais próxima no mundo para mim. 1521 01:36:19,440 --> 01:36:21,483 Você sempre atira naqueles que estão perto de você? 1522 01:36:24,236 --> 01:36:25,320 (RISOS) 1523 01:36:26,572 --> 01:36:31,701 O Sr. Klandis perguntou a você sobre todas aquelas drogas que você tomou. 1524 01:36:31,869 --> 01:36:33,703 E eu quero saber, você está em algum agora? 1525 01:36:33,871 --> 01:36:36,998 - Não. - A razão pela qual estou perguntando 1526 01:36:37,166 --> 01:36:39,375 é que eu quero ter certeza disso você não está bloqueando nada 1527 01:36:39,543 --> 01:36:40,960 - enquanto você está testemunhando. - Não, não estou. 1528 01:36:41,128 --> 01:36:43,338 Eu contei tudo que sei. 1529 01:36:45,341 --> 01:36:47,634 Então me diga uma coisa. 1530 01:36:47,802 --> 01:36:51,429 Por que você disse que eu roubei do nosso negócio? 1531 01:36:51,597 --> 01:36:53,598 Porque era óbvio que você fez isso. 1532 01:36:53,766 --> 01:36:57,310 Você sabe que esses promotores foram para todos os outros naquela empresa 1533 01:36:57,478 --> 01:36:59,562 e você foi o único isso disse que eu roubei? 1534 01:36:59,730 --> 01:37:02,982 Ah, eu-eu não sei sobre isso. 1535 01:37:04,276 --> 01:37:06,569 Você está bloqueando, Tony. 1536 01:37:06,737 --> 01:37:09,239 Você testemunhou que estava com raiva de mim. Por que você ficaria bravo comigo? 1537 01:37:09,406 --> 01:37:12,492 Você... porque você... você faria dar dinheiro a todos os outros. 1538 01:37:12,660 --> 01:37:13,868 - O que eu te disse? - Mas eu não. 1539 01:37:14,036 --> 01:37:15,411 Você deu dinheiro para seus amigos, 1540 01:37:15,579 --> 01:37:18,248 suas garotas, seus revendedores, qualquer um, mas não eu. 1541 01:37:19,124 --> 01:37:21,334 Tony, o que eu te disse? 1542 01:37:21,502 --> 01:37:24,254 Parei de te dar dinheiro porque você estava usando apenas para sair 1543 01:37:24,421 --> 01:37:26,464 - e comprar mais drogas, certo? - Eu... 1544 01:37:26,632 --> 01:37:28,842 - Olhe para mim, Tony. - (Suspiros) 1545 01:37:29,009 --> 01:37:30,927 Por que você não está olhando para mim, Tony? 1546 01:37:32,721 --> 01:37:36,391 Lembra quando éramos crianças? Lembra de todas as nossas vidas? 1547 01:37:37,351 --> 01:37:40,103 Sempre que mentimos um para o outro, não podíamos nos enfrentar. 1548 01:37:41,272 --> 01:37:43,773 Foi quando soubemos que estávamos mentindo, assim como você está fazendo agora. 1549 01:37:43,941 --> 01:37:45,775 - KIERNEY: Objeção! - FINESTEIN: Perguntas. 1550 01:37:45,943 --> 01:37:49,070 Basta fazer perguntas, Sr. DiNorscio. 1551 01:37:52,658 --> 01:37:54,075 Quando sua mãe morreu, Tony... 1552 01:37:55,244 --> 01:37:56,870 ... você sabe quem pagou pelo funeral dela? 1553 01:37:57,037 --> 01:37:59,497 - O seguro. - Hummm. 1554 01:38:00,040 --> 01:38:01,040 Eu fiz. 1555 01:38:02,293 --> 01:38:04,836 Pergunte à sua irmã. Ela está sentada bem ali. 1556 01:38:09,842 --> 01:38:12,010 Se você pagou para o funeral dela, obrigado. 1557 01:38:12,177 --> 01:38:13,261 Diga-me uma coisa. 1558 01:38:15,097 --> 01:38:17,307 Depois que você atirou em mim... 1559 01:38:17,474 --> 01:38:19,809 ...fui correndo para a polícia? 1560 01:38:19,977 --> 01:38:22,478 Não, eu não fiz. 1561 01:38:22,646 --> 01:38:25,231 Por que você foi correndo para o FBI? 1562 01:38:27,234 --> 01:38:28,693 TONY: Eu te disse, temi pela minha vida. 1563 01:38:30,195 --> 01:38:33,364 Agora, Tony, não é verdade que uma vez você correu para o governo, 1564 01:38:33,532 --> 01:38:35,325 você conseguiu todas as drogas que você queria? 1565 01:38:35,492 --> 01:38:37,827 - Objeção. - Anulado. 1566 01:38:40,122 --> 01:38:42,498 Eu precisava... eu precisava de tratamento. Eles estavam dispostos a me ajudar. 1567 01:38:42,666 --> 01:38:45,501 Ajuda você? O governo não te ajudou. 1568 01:38:45,669 --> 01:38:50,006 O governo te deu qualquer coisa você queria, contanto que você os ajudasse... 1569 01:38:51,634 --> 01:38:54,510 ...coloque homens que você conhece toda a sua vida na prisão. 1570 01:38:54,678 --> 01:38:55,678 Não é mesmo? 1571 01:38:57,514 --> 01:38:59,349 Não é? 1572 01:38:59,516 --> 01:39:03,269 Eles disseram que se eu quisesse proteção que eu tive que testemunhar contra todos. 1573 01:39:07,358 --> 01:39:09,359 Lembra daquele dia em que você atirou em mim? 1574 01:39:11,362 --> 01:39:13,196 Havia outra pessoa naquela casa, não havia? 1575 01:39:13,364 --> 01:39:14,822 Não. 1576 01:39:14,990 --> 01:39:16,783 Você está bloqueando de novo, Tony. 1577 01:39:23,499 --> 01:39:25,792 Minha filha não estava naquela casa? 1578 01:39:25,960 --> 01:39:28,628 Não algum estranho, mas seu próprio sangue? 1579 01:39:28,796 --> 01:39:32,340 Então? Você foi o único Eu tinha alguma coisa contra. 1580 01:39:46,689 --> 01:39:48,731 O que eu disse para você quando você atirou em mim? 1581 01:39:52,403 --> 01:39:54,237 Eu não me lembro. 1582 01:39:54,405 --> 01:39:58,241 - Diga a eles. - Eu te disse que não me lembro. 1583 01:39:58,409 --> 01:40:00,910 Você não pode dizer isso, pode? 1584 01:40:03,747 --> 01:40:05,915 Você não se lembra de mim dizendo: "Meu Deus... 1585 01:40:07,209 --> 01:40:10,253 ...por que você está fazendo isso para mim, primo? Eu te amo"? 1586 01:40:13,173 --> 01:40:17,343 Você se lembra disso. Você simplesmente não poderia dizer isso, não é? 1587 01:40:18,721 --> 01:40:21,681 Lembre-se do que você fez comigo depois que eu disse que te amava? 1588 01:40:23,017 --> 01:40:24,642 Você atirou em mim mais três vezes. 1589 01:40:27,896 --> 01:40:30,064 Tony, olhe para mim. 1590 01:40:31,275 --> 01:40:32,275 Tony. 1591 01:40:37,239 --> 01:40:39,282 Você me machucou muito. 1592 01:40:40,325 --> 01:40:41,826 Eu pensei que ia morrer. 1593 01:40:44,997 --> 01:40:47,707 Sinto muito... sinto muito por ter atirado em você. 1594 01:40:51,545 --> 01:40:53,921 Você sente muito por ter atirado em mim, ou você está arrependido de não ter me matado? 1595 01:40:55,549 --> 01:40:57,258 Ambos. 1596 01:41:04,641 --> 01:41:06,559 Deixe-me perguntar a você mais uma pergunta, Tony. 1597 01:41:07,853 --> 01:41:11,647 Você acredita que eu ainda te amo? 1598 01:41:12,733 --> 01:41:13,733 Não. 1599 01:41:18,363 --> 01:41:20,656 Não posso chegar perto desse cara, juiz. 1600 01:41:22,159 --> 01:41:24,827 eu não quero interrogá-lo mais. 1601 01:41:27,706 --> 01:41:29,665 Eu não quero falar com ele. 1602 01:41:34,004 --> 01:41:36,130 Algum redirecionamento? 1603 01:41:38,592 --> 01:41:40,760 Não, Meritíssimo. 1604 01:41:43,972 --> 01:41:48,392 OK, se não houver mais perguntas, é isso por hoje. 1605 01:41:53,190 --> 01:41:55,483 KIERNEY: Vinte e um meses. 1606 01:41:58,070 --> 01:42:00,196 Às vezes... 1607 01:42:01,990 --> 01:42:04,408 Às vezes eu levanto para fazer xixi nas primeiras horas da madrugada 1608 01:42:04,576 --> 01:42:08,412 e não consigo voltar a dormir. 1609 01:42:08,580 --> 01:42:11,707 Isso nunca aconteceu comigo antes. 1610 01:42:22,344 --> 01:42:25,596 Agora ouviremos os argumentos finais. Sr. 1611 01:42:34,940 --> 01:42:37,150 Senhoras e senhores, 1612 01:42:37,317 --> 01:42:40,361 Quero parabenizá-lo por entrar o Livro Guinness dos Recordes Mundiais. 1613 01:42:40,529 --> 01:42:43,406 Você faz parte do criminoso mais antigo julgamento na história americana. 1614 01:42:43,574 --> 01:42:45,575 (risadas baixas) 1615 01:42:45,909 --> 01:42:47,869 Não estou orgulhoso disso. 1616 01:42:48,912 --> 01:42:53,583 Eu sei que isso colocou uma pressão enorme em todos os envolvidos. 1617 01:42:53,750 --> 01:42:56,627 Mas de todos esses detalhes, 1618 01:42:56,795 --> 01:43:00,423 emerge um poder coletivo. 1619 01:43:00,591 --> 01:43:04,969 Se você sair com apenas um impressão destes 22 meses, 1620 01:43:05,137 --> 01:43:06,762 que seja assim: 1621 01:43:06,930 --> 01:43:09,348 Os homens que você vê diante de você se envolveram 1622 01:43:09,516 --> 01:43:14,437 em todos os tipos de atividades criminosas por décadas, décadas! 1623 01:43:17,274 --> 01:43:19,817 Com total desrespeito à lei. 1624 01:43:21,320 --> 01:43:25,281 E eles merecem ser punidos pela sociedade por esses crimes. 1625 01:43:28,035 --> 01:43:32,163 Agora a defesa tentará distrair você deste fato inegável 1626 01:43:32,331 --> 01:43:36,542 reclamando que a promotoria testemunhas são drogados, bandidos, 1627 01:43:36,710 --> 01:43:38,461 caras fortes e pior. 1628 01:43:38,629 --> 01:43:42,131 Bem, talvez alguns deles sejam. Mas esses réus, 1629 01:43:42,299 --> 01:43:44,467 se eles conhecem algum cidadão honesto, 1630 01:43:44,635 --> 01:43:47,887 nunca tenha qualquer relação com eles. 1631 01:43:53,644 --> 01:43:58,648 Agora, tivemos a nossa parte de grandes personalidades neste julgamento. 1632 01:43:58,815 --> 01:44:03,653 Peço-lhe que não deixe personalidades desempenhar qualquer papel aqui. 1633 01:44:03,820 --> 01:44:06,489 Mas que você se concentre especificamente 1634 01:44:06,657 --> 01:44:11,369 na esmagadora evidência física que foi apresentado. 1635 01:44:19,127 --> 01:44:21,671 Eu agradeço pelo seu tempo 1636 01:44:21,838 --> 01:44:25,549 e agradeço sua paciência 1637 01:44:25,717 --> 01:44:30,346 no cumprimento do seu dever como cidadãos cumpridores da lei. 1638 01:44:34,351 --> 01:44:35,810 Obrigado. 1639 01:44:35,978 --> 01:44:38,229 ... até um ponto em que sua saúde piorou, 1640 01:44:38,397 --> 01:44:40,022 houve uma conexão direta? 1641 01:44:40,190 --> 01:44:42,024 Quantos de vocês poderiam ter passei por essa provação... 1642 01:44:42,192 --> 01:44:45,528 Quantas vezes ele foi nomeado neste julgamento? 1643 01:44:45,696 --> 01:44:46,737 Duas vezes. 1644 01:44:46,905 --> 01:44:49,699 - Duas vezes por ano e 10 meses. - Meu cliente esteve preso? 1645 01:44:49,866 --> 01:44:52,660 Sim. Mas será que chegamos um ponto sob a Lei RICO 1646 01:44:52,828 --> 01:44:55,496 onde indiciamos um homem por crimes passados ele já cumpriu pena? 1647 01:44:55,664 --> 01:45:00,835 Eu represento Jimmy Katz. Você tem ouvi ser chamado de Jimmy, o Judeu. 1648 01:45:01,003 --> 01:45:03,212 Como é que o governo tinha um réu 1649 01:45:03,380 --> 01:45:06,340 cujo nome não termina em vogal? 1650 01:45:06,508 --> 01:45:09,802 - Vou te contar como é que... - Gino Mascarpone está sendo perseguido 1651 01:45:09,970 --> 01:45:13,222 porque seu nome termina em vogal. 1652 01:45:13,390 --> 01:45:15,516 Sr. 1653 01:45:33,952 --> 01:45:39,290 Senhoras e senhores, a promotoria se esforçou muito 1654 01:45:39,458 --> 01:45:42,168 para ressaltar que meu cliente e seus amigos 1655 01:45:42,336 --> 01:45:47,298 conhecia a sórdida variedade de desajustados eles usaram como testemunhas. 1656 01:45:47,466 --> 01:45:50,760 Eles querem que você acredite que esses homens passaram suas vidas 1657 01:45:50,927 --> 01:45:55,264 com o elemento criminoso você viu neste tribunal. 1658 01:45:57,768 --> 01:46:01,604 Eu quero te oferecer uma parte diferente da vida de Carlo Mascarpone, 1659 01:46:01,772 --> 01:46:07,193 e tenho certeza que as vidas desses outros réus também. 1660 01:46:08,070 --> 01:46:13,449 Esposa, filhos, seu padre, seu médico. 1661 01:46:13,617 --> 01:46:18,329 O cara que bombeia gasolina e inspeciona seu carro para ele. 1662 01:46:18,497 --> 01:46:21,582 Em outras palavras, as centenas de pessoas 1663 01:46:21,750 --> 01:46:25,127 cujas vidas ele toca todos os dias, todas as semanas. 1664 01:46:25,295 --> 01:46:28,130 Levando uma vida muito parecida com a sua. 1665 01:46:29,633 --> 01:46:35,262 O governo trouxe-lhe testemunhas, 1666 01:46:35,430 --> 01:46:39,642 informantes do governo, que, por causa da vida que levaram, 1667 01:46:39,810 --> 01:46:44,814 perderam a capacidade de dizer a diferença entre verdade e mentira. 1668 01:46:44,981 --> 01:46:48,943 Esses informantes altamente pagos 1669 01:46:49,111 --> 01:46:51,112 veio para o governo de várias maneiras, 1670 01:46:51,279 --> 01:46:54,824 mas há uma constante. 1671 01:46:54,991 --> 01:46:57,827 Todos vieram algemados. 1672 01:47:01,957 --> 01:47:05,251 O governo não gosta esses réus. 1673 01:47:05,419 --> 01:47:08,879 Eles não gostam o bairro de onde eles vêm. 1674 01:47:09,047 --> 01:47:11,257 Eles não gostam do jeito que falam. 1675 01:47:11,425 --> 01:47:15,094 Eles não gostam sua tradição, sua cultura. 1676 01:47:15,262 --> 01:47:20,057 Mas somos uma nação de leis, não de homens. 1677 01:47:21,726 --> 01:47:24,812 O objetivo do promotor, muito parecido com o propósito do grande júri, 1678 01:47:24,980 --> 01:47:26,981 é procurar a verdade. 1679 01:47:28,692 --> 01:47:33,487 Mas de alguma forma, neste caso, isso foi perdido. 1680 01:47:33,655 --> 01:47:36,615 O promotor tornou-se o perseguidor. 1681 01:47:38,285 --> 01:47:40,578 Ganhe a qualquer custo. 1682 01:47:46,001 --> 01:47:48,085 Agradeço a todos pelo seu tempo. 1683 01:47:49,254 --> 01:47:52,798 E agora eu passo o destino do meu cliente em suas mãos. 1684 01:47:54,050 --> 01:47:56,469 (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 1685 01:47:57,262 --> 01:47:59,472 Telefonema, Jackie. 1686 01:48:11,193 --> 01:48:13,861 - Sim? -BEN: Ah, só... 1687 01:48:15,530 --> 01:48:17,990 ... me perguntando como você está? - Ah, olá, Ben. 1688 01:48:20,410 --> 01:48:23,621 (Suspiros) Bem, estou... estou um pouco nervoso. 1689 01:48:23,788 --> 01:48:29,585 Eu estava, uh... derrubando algumas reflexões para amanhã. 1690 01:48:29,753 --> 01:48:31,545 Não quero estragar tudo como fiz. 1691 01:48:31,713 --> 01:48:35,299 Ah, acho que não, Jackie. 1692 01:48:35,467 --> 01:48:37,593 Você foi incrível esta semana, Ben. 1693 01:48:38,720 --> 01:48:41,305 Uh, se não conseguirmos, não será sua culpa. 1694 01:48:41,473 --> 01:48:46,060 E você foi ótimo, todo o julgamento, Jackie. 1695 01:48:47,145 --> 01:48:49,939 - Obrigado. - Obrigado, Ben. 1696 01:48:51,274 --> 01:48:53,817 Isso significa muito para mim vindo de você. 1697 01:48:55,278 --> 01:48:57,112 - Tudo bem. - OK. 1698 01:48:57,280 --> 01:48:59,990 - Vejo você amanhã. -Boa noite, Jackie. 1699 01:49:04,704 --> 01:49:06,872 Sr. DiNorscio? 1700 01:49:25,892 --> 01:49:31,647 "Senhoras e senhores, não vou ocupar muito mais do seu tempo. 1701 01:49:31,815 --> 01:49:36,485 Foi um longo julgamento e eu não quero que você fique longe de suas famílias 1702 01:49:36,653 --> 01:49:38,821 por mais tempo do que o necessário. 1703 01:49:38,989 --> 01:49:42,825 Eu percebo que disse muitas coisas neste tribunal 1704 01:49:42,993 --> 01:49:46,996 e espero não ter ofendido ninguém. 1705 01:49:47,163 --> 01:49:52,334 Mas eu só queria te mostrar isso Eu não sou um gangster. Eu sou apenas um gagster." 1706 01:49:59,843 --> 01:50:01,635 Eu não vou ler isso. 1707 01:50:02,429 --> 01:50:05,139 Eu prometi a você há muito tempo... 1708 01:50:05,307 --> 01:50:07,349 ...Eu falaria com o coração. 1709 01:50:10,729 --> 01:50:12,146 Agora, eu sei que o governo tentou 1710 01:50:12,314 --> 01:50:14,481 acumulando todas essas evidências na sua frente. 1711 01:50:14,649 --> 01:50:16,483 Eles te mostraram fotos, 1712 01:50:16,651 --> 01:50:18,986 e você acha que sou eu e meus amigos se reunindo, 1713 01:50:19,154 --> 01:50:22,239 provavelmente é algum tipo de conspiração criminosa. 1714 01:50:41,843 --> 01:50:43,135 Você vê esta foto? 1715 01:50:43,887 --> 01:50:46,388 Você reconhece aquele do meio? 1716 01:50:47,223 --> 01:50:49,266 Esse sou eu. 1717 01:50:49,434 --> 01:50:52,311 O resto dos caras são alguns desses homens aqui quando crianças. 1718 01:50:52,479 --> 01:50:55,105 Isto foi, claro, muito antes do governo 1719 01:50:55,273 --> 01:50:57,066 já sabia quem era Jackie DiNorscio, 1720 01:50:57,233 --> 01:51:00,903 que estava parado em uma esquina fora de uma sorveteria. 1721 01:51:01,071 --> 01:51:02,738 E você sabe o que estávamos fazendo naquele dia? 1722 01:51:02,906 --> 01:51:04,698 Estávamos conspirando para comprar sorvete. 1723 01:51:05,408 --> 01:51:09,119 Se eles tivessem uma lei RICO naquela época, eles provavelmente teriam nos trancado. 1724 01:51:11,456 --> 01:51:12,915 Agora, eu sei que é... 1725 01:51:13,583 --> 01:51:17,044 ...é difícil decidir em quem acreditar neste caso. 1726 01:51:18,254 --> 01:51:21,757 Durante 600 dias, vocês estão sentados aqui. 1727 01:51:21,925 --> 01:51:26,512 Eles vieram com fita após fita, testemunha após testemunha. 1728 01:51:26,680 --> 01:51:30,933 E eles estavam tentando preencher sua mente com tanta bobagem... 1729 01:51:32,268 --> 01:51:35,896 ...que no final você pensaria, “Oh, Deus, há tanta coisa aí. 1730 01:51:36,064 --> 01:51:38,315 Tem que haver algo nisso." 1731 01:51:42,320 --> 01:51:43,862 Senhoras e senhores... 1732 01:51:45,865 --> 01:51:49,993 ...se você acredita em alguma coisa 1733 01:51:50,161 --> 01:51:53,956 que alguma dessas testemunhas disse... 1734 01:51:54,749 --> 01:51:57,710 ...ou se você sente isso o promotor estava certo... 1735 01:52:00,922 --> 01:52:02,548 ...então eu imploro... 1736 01:52:03,758 --> 01:52:07,928 ... por favor, não tire isso nos meus amigos aqui. 1737 01:52:08,096 --> 01:52:10,431 Se você tiver que culpar alguém... 1738 01:52:12,308 --> 01:52:13,851 ...então me considere culpado. 1739 01:52:15,145 --> 01:52:17,771 Você me ouviu direito. 1740 01:52:20,859 --> 01:52:26,113 Ache-me culpado e deixe esses homens ir para casa, para suas famílias. 1741 01:52:28,992 --> 01:52:30,534 Você vê, eu já perdi o meu. 1742 01:52:38,251 --> 01:52:42,171 E eu não quero que seus filhos percam seus pais por causa do tio Jackie. 1743 01:52:47,635 --> 01:52:49,595 Então, mande-me para a prisão. 1744 01:52:50,346 --> 01:52:52,765 Não sou culpado, mas estou acostumado. 1745 01:53:00,482 --> 01:53:04,526 Isso é tudo. Não tenho mais nada a dizer. Obrigado pelo seu tempo e atenção. 1746 01:53:15,872 --> 01:53:18,415 FINESTEIN: Não duvido um minuto que você os usará bem 1747 01:53:18,583 --> 01:53:20,000 para chegar a um veredicto justo. 1748 01:53:21,586 --> 01:53:23,837 O júri irá agora retirar-se. 1749 01:53:26,216 --> 01:53:28,717 (murmúrios baixos) 1750 01:53:29,594 --> 01:53:32,721 - Bem, finalmente acabou. - (Suspirando) 1751 01:53:34,349 --> 01:53:36,517 (CONVERSA SOBREPOSIÇÃO) 1752 01:53:44,734 --> 01:53:46,026 O que você acha, Ben? 1753 01:53:46,194 --> 01:53:48,529 Tem que ser pelo menos quatro dias de deliberação. 1754 01:53:48,696 --> 01:53:50,948 Concordo. Onde você estará? 1755 01:53:51,115 --> 01:53:54,493 No escritório ou em casa. Eu quero dormir um pouco. 1756 01:53:54,661 --> 01:53:57,412 - Mas você não conseguirá. - Eu sei. 1757 01:54:05,922 --> 01:54:07,714 Sean. 1758 01:54:10,301 --> 01:54:13,470 Então, qual é a sua opinião sobre quanto tempo? 1759 01:54:13,638 --> 01:54:15,889 Vinte réus, 76 acusações, 1760 01:54:16,057 --> 01:54:18,767 teremos sorte se voltarmos aqui em uma semana. 1761 01:54:18,935 --> 01:54:22,271 Concordo. Estou indo para casa. 1762 01:54:25,358 --> 01:54:26,733 (Suspirando) 1763 01:54:27,068 --> 01:54:28,861 (INTERNOS CONVERSANDO) 1764 01:54:29,028 --> 01:54:32,322 Vamos, Jackie Dee. O júri chegou a um veredicto. 1765 01:54:38,746 --> 01:54:42,958 Ei, chefe. Hum, chefe? O júri está chegando. 1766 01:54:43,126 --> 01:54:45,794 - O quê? - O júri está chegando. 1767 01:54:46,880 --> 01:54:49,631 Eles só saíram há cerca de 14 horas. Eu não acredito nisso. 1768 01:54:49,799 --> 01:54:51,466 Vamos avançar, chefe. 1769 01:54:54,470 --> 01:54:56,805 Eu não posso acreditar que eles chegou a um veredicto tão rápido. 1770 01:54:56,973 --> 01:54:59,808 - O que isso significa, Ben? - Só Deus sabe. 1771 01:55:00,768 --> 01:55:04,479 Chegando tão rápido, bom sinal ou mau sinal? 1772 01:55:05,273 --> 01:55:06,315 Só Deus sabe. 1773 01:55:06,482 --> 01:55:09,735 (SIRENA LAMENTANDO) 1774 01:55:12,155 --> 01:55:14,156 (HORNS BUZINANDO) 1775 01:55:18,119 --> 01:55:20,579 Tenha cuidado agora, Jeanie. Tudo bem? Venha aqui. Vamos. 1776 01:55:20,747 --> 01:55:22,581 Vai ficar tudo bem. Não se preocupe com isso. 1777 01:55:22,749 --> 01:55:24,917 Certifique-se de ligar minha mãe todas as noites, certo? 1778 01:55:25,084 --> 01:55:27,461 Tudo ficará bem. Tudo bem. Tudo bem. 1779 01:55:31,132 --> 01:55:33,467 - Você está bem, Nick? - (Tarido de xícara) 1780 01:55:37,805 --> 01:55:39,640 Meus nervos estão à flor da pele. 1781 01:55:39,807 --> 01:55:42,976 Se os malditos federais me oferecessem um acordo agora, eu aceitaria. 1782 01:55:43,144 --> 01:55:48,482 Ei, vamos, vá em frente. Cuidado com suas costas, por favor? Deus Todo-Poderoso. 1783 01:55:51,569 --> 01:55:55,072 - Eu amo vocês. - Eu também te amo. Você é o melhor. 1784 01:55:55,239 --> 01:55:58,992 Rosa. Você diz às crianças Tio Jackie disse olá. 1785 01:55:59,160 --> 01:56:00,702 Você foi ótimo lá. 1786 01:56:01,663 --> 01:56:03,664 - Ei, ei, ei. -Jackie, eu te amo. 1787 01:56:03,831 --> 01:56:06,500 Você foi ótimo lá, querido. Obrigado por tudo. 1788 01:56:06,668 --> 01:56:07,626 Eles estão tratando você bem? 1789 01:56:07,794 --> 01:56:09,086 Não dê dinheiro a ela na frente de todos. 1790 01:56:09,253 --> 01:56:12,339 - Joe, você sabe? - Você me deixa louco. 1791 01:56:14,884 --> 01:56:16,885 - Olá, Jackie. - Ei, amigo. 1792 01:56:20,181 --> 01:56:24,184 Olá, Nick. Eu fiz o melhor que pude. 1793 01:56:26,229 --> 01:56:27,729 Você é um idiota. 1794 01:56:27,897 --> 01:56:30,899 HOMEM: Senhoras e senhores, levem o seu assentos, por favor. O júri está chegando. 1795 01:56:34,612 --> 01:56:36,071 Ei. 1796 01:56:42,870 --> 01:56:45,539 HOMEM: Senhora Capataz, você chegou a um veredicto? 1797 01:56:45,707 --> 01:56:47,249 Nós temos. 1798 01:56:49,168 --> 01:56:52,587 HOMEM: O seu veredicto quanto a todos os réus, em todos os aspectos, 1799 01:56:52,755 --> 01:56:57,509 - ou é um veredicto parcial? - É para todos os réus e todas as acusações. 1800 01:56:57,677 --> 01:56:59,386 HOMEM: Qual é o seu veredicto? 1801 01:56:59,554 --> 01:57:01,805 (farfalhar de papel) 1802 01:57:01,973 --> 01:57:07,102 - Consideramos todos os réus inocentes. - (Aplausos) 1803 01:57:09,272 --> 01:57:12,315 - Bem! Ah, Ben! - Conseguimos, querido! 1804 01:57:23,453 --> 01:57:25,412 (CONVERSA SOBREPOSIÇÃO) 1805 01:57:38,092 --> 01:57:40,886 Ei, o júri! O júri! 1806 01:57:41,054 --> 01:57:43,638 (conversando) 1807 01:57:44,182 --> 01:57:45,557 (ASSOBIANDO) 1808 01:57:46,893 --> 01:57:50,437 Vamos. Ei, venha aqui. Ei, vamos lá, por favor. 1809 01:57:50,605 --> 01:57:52,647 Por favor. 1810 01:57:52,899 --> 01:57:54,566 (CONVERSA SOBREPOSIÇÃO) 1811 01:57:54,734 --> 01:57:57,986 HOMEM: Isto é inacreditável. Inacreditável. 1812 01:58:06,996 --> 01:58:10,832 Olá, Jackie. É Jackie. Você foi ótimo. Eu te amo! 1813 01:58:11,000 --> 01:58:12,667 - Você é o melhor! - Você é o melhor! 1814 01:58:12,835 --> 01:58:16,254 - Obrigado. - (TODOS GRITANDO "OBRIGADO") 1815 01:58:16,422 --> 01:58:18,215 (CONVERSA SOBREPOSIÇÃO) 1816 01:58:20,426 --> 01:58:22,344 Eu amo vocês. 1817 01:58:54,544 --> 01:58:56,628 (INTERNOS CONVERSANDO) 1818 01:58:58,047 --> 01:58:59,965 Ei, cara, parece, é Jackie! 1819 01:59:00,133 --> 01:59:03,176 - Conseguimos! - HOMEM: Muito bem! 1820 01:59:03,344 --> 01:59:04,803 (CONVERSA SOBREPOSIÇÃO) 1821 01:59:04,971 --> 01:59:07,764 Você viu isso? Você viu isso? 1822 01:59:07,932 --> 01:59:10,475 (REDENTOS ABRAÇANDO, CONVERSANDO) 1823 01:59:12,645 --> 01:59:14,729 Hein? Você viu o que fizemos? 1824 01:59:14,897 --> 01:59:18,483 Você viu! Nós os pegamos! Você viu isso? 1825 01:59:18,651 --> 01:59:22,988 Nós conseguimos! Nós os esmagamos! Nós os pegamos! Nós os pegamos! 1826 01:59:23,156 --> 01:59:27,576 - Caramba! Você viu isso? - (CANTANDO OS INTERNOS) Jackie! 1827 01:59:29,162 --> 01:59:31,538 Nós conseguimos! Eu sou advogado! 1828 01:59:31,706 --> 01:59:34,249 - (INDISTINTO) - Obrigado. 1829 01:59:34,417 --> 01:59:37,711 (CANTANDO OS INTERNOS) Jackie! Jackie! 1830 01:59:42,550 --> 01:59:45,093 (CANTO CONTINUA) 1831 01:59:45,261 --> 01:59:48,263 (♪ Louis Prima: "Quando você está sorrindo (O mundo inteiro sorri com você)") 1832 01:59:49,098 --> 01:59:51,099 Eles me amam. 1833 01:59:51,267 --> 01:59:52,684 (BOCA SILENCIOSA) 1834 02:04:37,678 --> 02:04:38,511 Inglês - EUA - PSDH